1993-04-24 | 서울경제

韩美牛肉谈判破裂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

连续10天进行马拉松式谈判的第四次韩美牛肉谈判22日最终破裂。 两国代表团13日在华盛顿以原定两天的日程启动谈判,为寻求折中不断延长日程,但在起草协议文本的过程中未能达成一致。 韩方首席代表、农林水产部畜产局局长金东泰在说明破裂原因时表示:“美方坚持将未达成一致或未经讨论的事项纳入协定文本,因此未能完成最终协议文本”,并表示“但尽管谈判破裂,两国之间已达成一致的事项仍将忠实履行”。 本次牛肉谈判中,两国就以下内容达成一致:▲将1993年牛肉进口配额定为9.9万吨,配额量每年增加5%;▲业界间自主采购制度(SBS)1994年扩大至肉类加工协会和餐饮业协会下属团体,1995年扩大至超市连锁直营店等,逐年扩大;▲将进口价格与国内价格差额即征收金上限逐年下调。 但韩方提出1997年7月以后取消进口限制,美方则要求即便在此之前也应按照GATT(关税与贸易总协定)规定在协议文本中载明明确的义务事项,并要求取消对通过SBS进口牛肉的国内销售价格管制,韩方予以拒绝,双方未能缩小分歧。