1993-04-21 | 서울경제

对日关系:历史问题与经济合作分离

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定为将恶化的对日关系恢复正常,全面重新检讨现有韩日关系,把过去历史等政治外交悬案与经济悬案分开处理,探索面向未来的发展方案。 此外,政府将提出缩减进口来源多元化品目的时间表,并把物质专利追溯保护对象比当初扩大等,积极接纳日方一直提出的通商悬案,向日方表示诚意;同时对技术转移、贸易逆差纠正等当前悬案,将要求日方积极转变态度。 政府之所以作出这种政策转变,被解读为是判断按现有对日接近方式,韩日关系难以摆脱僵局。 20日,经济企划院认为,要扩大韩日两国间的实质性合作,沿用把历史问题与经济合作问题挂钩的旧方式存在困难,因此决定全面重新检讨此前的对日经济合作战略,并反映到《新经济五年计划》中。为此,副总理李经植将于22日与驻日大使孔鲁明会面,商讨该方案。政府还决定在5月16日召开的“韩日贸易及产业技术合作委员会”上向日方传达这一方针。 政府尤其将全面重新检讨日方持续提出问题的现行进口来源多元化制度,明确指定标准,并明确预告各品目解除指定的时间。 同时,对物质专利等对日知识产权问题也将采取更为前瞻的姿态。特别是正在研究大幅扩大对日本综合商社开放贸易业的幅度。 政府还将以促进日本对韩技术转移为方向,积极吸引日本企业对韩投资。为此,计划扩大海外借款许可范围、放宽不动产取得许可幅度等,改善投资环境。 此外,政府还打算以这一政策转变为契机,积极要求日方转变姿态。