韩日两国财界代表就民间层面纠正贸易不均衡及技术转让问题等两国间经济合作方案进行了讨论,并发表了7项共同声明。近期举行的韩日民间联合经济委员会显示出双方努力得出较为前瞻且可实现结论的姿态。韩国在新政府上台后,为创造新韩国、建设新经济,正积极推进改革与经济活性化。日本在泡沫经济崩溃后投资与消费低迷,加之日元升值等因素,经济环境处境艰难。在此环境下,代表韩日两国财界的经济人士得以会面,撇开会议成果本身也具有重大意义。尤其是日本财界巨头大批来韩,亲眼亲耳感受文人政府时代的变化,预计将有助于开启新的韩日经济合作时代。 韩日之间的贸易不均衡与技术转让问题并非一朝一夕出现,也不是短期内能解决的事项,但也不是可以搁置的问题。如今正是两国民间经济人士应发挥引领作用,以解开积年课题、重新寻求合作关系之时。推动经济的是经济人士,因此必须通过他们的认识转变和主动接触达成共识并加以落实。从这个意义上说,此次民间经济人士聚会取得了可见成果,可评价为为韩日经济合作活性化奠定了新的基础。 期待两国经济人士的作用 此前两国在贸易不均衡或技术转让问题上互相推诿责任,疏于改善努力,结果使差距越拉越大。 韩国对日贸易逆差1991年达81亿美元,创历史最高值,1992年虽略有改善为79亿美元,但仍相当于总贸易逆差的1.6倍。日本认为原因在于韩国基础中间材料及资本品供给能力不足,以及韩国产品出口竞争力相对较低。相反,韩国则表示,原因在于日本不作改善贸易失衡的努力,反而提高关税与非关税壁垒,并扩大从其海外当地法人回流进口的比重等,抑制自韩国的进口。 贸易不均衡原因分析 对于构成贸易不均衡根本背景的技术差距,双方立场也不同。日本以担心回力棒效应为由,不愿转让高端尖端技术,只交出以加工组装为主的低端低附加值技术,使韩国对日技术依存度不断上升。这最终必将固化技术上的从属化。 要化解贸易不均衡、缩小技术差距,需要两国经济人士的认识转变。应缩小一方只给、另一方只拿的认识差距,在互惠原则下从垂直分工转向水平分工。若不认为问题原因也在自身一方,便无法前进一步。 日方应有牵引世界经济的经济大国风范,不应陷于国家利己主义,而要积极配合韩国的产业结构调整努力。不应吝于向韩国转让高端尖端技术,只要追求由自身独自解决材料、加工、组装的自我完结型产业结构,水平分工就无法实现。 对韩国而言,难道要永远只是乞求吗?在责怪日本吝啬之前,需要自我反省的自觉。不能只把贸易失衡归咎于日本不配合。也不能只叹息出口竞争力恶化是因为日本不给高端技术。与其要求日本扩大进口、转让技术,不如我们自己推进产业结构高级化,开发技术、扩大出口。 必须正视,韩国出口竞争力削弱的主要原因在于内部,即高利率、高工资导致的生产成本上升与盈利性恶化。尤其应认识到,由于疏于技术开发投资,向技术密集型产业的结构改善迟缓,在品质竞争中也处于落后。技术落后即意味着出口竞争力削弱。在汽车和半导体领域我们自豪于在世界市场拥有竞争力,那就应审视其他领域为何未能做到。 警惕对日依存固化 韩国只有尽快摆脱对日技术依存的体质,才能救活经济。必须通过大企业与中小企业的协作体制开发自主技术、提高国产化率。若依赖日本为确保其市场而支持的、以低工资为基础的降低生产成本型低端技术并安于现状,将再次后悔。 不应因日本不配合化解贸易失衡就要减少自日本的进口,反而需要开辟扩大出口之路、以扩大式均衡化解不均衡。 韩国与日本在世界市场上互为第二、三位的出口对象国。希望久违地开始重拾的民间经济合作氛围能够活跃起来。
1993-04-19 | 서울경제
[社论] 韩日经济合作的新课题
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






