1993-04-18 | 서울경제

[名著十分钟] 全基泓著《阵中日记》 记录义兵活动的民族使命感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全海山的《阵中日记》,是在日本已强加乙巳保护条约、仅剩合并程序的1908~1909年朝鲜末期艰难局势下,一位不屈服而奋战的义兵将领的战争记录。 全海山对我们而言并不太为人所知。他是全罗道任实人,本名基泓,字垂镛,记录中多使用海山这一号。他原本与全罗道地区义兵将领李锡庸、曹京焕一同活动,自1908年7月起独自组建义兵部队,以长城、光州、潭阳、罗州等全南北部内陆地区和灵光、茂长、高敞等全南北交界的西部海岸地带为中心展开义兵斗争。 这一时期湖南地区的部队与以往以两班儒生为中心的义兵部队不同,活动者主要是平民,或与农民阶层实质上无异的没落两班之类的人物。两班儒生的义兵部队实际上武装并不充分,多为“戴冠着袍的书生”,人数虽多,但只要少数日本兵开枪便轻易溃散。相反,平民义兵部队虽规模小却有武装,并以山岳地带为中心施行游击战术,因而取得很大战果。因此湖南地区进入1908年下半年后,成为全国义兵活动最为激烈的激战地。 全海山部队的主力是湖南地区的农民,军队解散后又有解散军的兵力加入,拥有比任何义兵阵营都强的战力。战力鼎盛时超过300人,火力上不仅有火绳枪,还有大炮、西式连发枪等。据说全海山还持有双筒望远镜,常从远距离侦察讨伐队的动向。尤其他麾下统率多支小部队,在各地展开游击斗争,还与邻近部队保持密切联系开展联合斗争。1909年前后,以全海山部队为中心组织了由10个阵组成的湖南同义团,全海山成为大东义兵大将。然而日本大规模讨伐攻势逼近时,全海山解散部队,计划流亡满洲地区,却于12月被日本帝国主义逮捕,次年在大邱监狱被处死。他的《日记》是充分展现义兵活动的极为珍贵的史料。他对敌阵进行彻底侦探和周密作战计划,以谨慎而迅速的行军以及埋伏、奇袭等方式展开游击战。此外,正因是如此积极作战的部队,部队的职制与军事组织也颇为完备,并由真正能作战的兵力充实。当时他吸纳最善用枪的猎手,有时也从壮丁中选拔会开枪者。对作战必不可少的武器,其认识亦与众不同。他千方百计筹措武器,有时甚至向西洋传教士购买,还亲自制造火药、熔铅制作弹丸。 不仅如此,军律也极为严明。义兵部队既以民众为基础,游击战又必然需要民间协助,因此部下义兵若给民间造成损害、横行滋事或引发事故,他都彻底道歉,并对部下严加处罚。有时连打着义兵名号在民间掠夺的假义兵也予以抓捕惩处。此外,虽非国家正式承认的部队,但作为为民族、承载百姓期望而奋起的部队,其自豪感极强。例如,他们也堂堂正正地向观察使报告自身活动,对民间则通过檄文嘱托给予协助。 通过《日记》中他所写的文字及提及他的资料,可以窥见他的思想与信念,乃至当时的评价。例如他在一篇文字中说“日本即便吞下我大韩,若不能除去义兵,必将吐出”,显示出对义兵活动的民族使命感和实践这一使命的坚定信念。敌人也对他感叹为“神出鬼没的全海山”,《大韩新报》上还刊载了“天地大功全海山一人而已”的诗句。关于他是绿豆将军全琫准之子的传闻流传,似也因此而起。他的活动不仅给日军及其所建统治机构以重大打击,而且随着他所到之处及其名声在各地广为传播,即便不作战也给当地居民注入希望与勇气。这也向今天的我们表明:对外来势力的正确认识与毫不妥协的抵抗,正是当时救民族、救国家的唯一道路。 国内翻译:独立运动史编纂委员会刊 书评..宋赞燮 (国民大讲师·韩国史学)

[照片] ◇义兵将领全基泓《阵中日记》原本 ◇海山 全基泓 ▲1879~1910 ▲朝鲜末期义兵将领 ▲1910年7月被日本帝国主义处以绞刑殉国 ▲1926年追授建国勋章总统章 ▲代表著作:《全海山阵中日记》(5册)