1993-04-17 | 李墉澤

“以中小企业为主推进技术转移意义重大” 韩日民间经济委双方团长记者会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

双方均认为,16日结束的第25届韩日民间联合经济委员会会议意义超过往年。 首先,日方在以中小企业为主的对韩技术转移、纠正贸易不平衡等方面表现出前所未有的积极立场。此外,140人的大规模出席也史无前例。当天会议结束后,韩方团长朴龙学与日方团长羽仓信也举行联合记者会,表示“进行了前所未有的认真协商”,对会议结果表示满意。以下为双方团长联合记者会内容。 - 本次会议的成果如何。 ▲朴龙学团长=与过去不同,此次具体商定以中小企业为对象推进技术转移,意义重大。此外,贸易逆差的改善不可能短期内解决,因此本次商定派遣投资招揽团等,就对日招商引资问题进行协商也是重大成果。计划今年秋季以中小企业为主组成投资招揽团访问日本。 日本似乎期待随着韩国新政府成立,韩日合作关系将进一步加强。 ▲羽仓信也团长=面向未来的关系需要首先构建相互信任,本次会议商定在各界、各领域开展合作是重大成果。 -对于韩方派遣投资招揽团及技术合作促进团,日方的支持方案如何。 ▲羽仓团长=我认为原则上应由韩方先提出支持方式。 但日本认为,通过支持韩国恢复产业竞争力,逐步化解贸易不平衡才是正确的支持方向。日本的对韩投资宜以韩国有发展潜力的领域为中心推进,从而实现技术转移并化解贸易不平衡。 ▲朴团长=技术转移首先要有接受方,因此计划选定韩国中小企业所需技术,再向日方请求合作。 -已决定今年派遣投资招揽团,具体计划如何。 ▲朴团长=计划今年秋季以中小企业为主派遣,由于日方指出韩方的招商引资努力较其他国家不足,故将通过派遣投资招揽团说明政府积极的招商引资政策。同时将向日方强调,希望通过招商引资获得转移的技术并非最尖端技术,而是次一级的技术,并请求其积极投资。 -去年设立的韩日产业技术合作财团运营计划如何。 ▲朴团长=韩方到明年筹资100亿韩元,日方筹资10亿日元,将开展技术转移及经济合作项目,预计不久将取得可见成果。预计年内可具备开展韩日合作项目的基础。日方的响应较为积极。 -本次会议提到基于市场逻辑的技术转移问题,其含义如何。 ▲羽仓团长=意思是技术转移应以双方均获益的方式推进。但这并不意味着双方须获得同等利益,只是应促成互利。【庆州=李墉泽记者】

[照片] ◇韩日财界代表16日在庆州召开第25届韩日民间联合经济委员会,就加强两国技术合作、派遣出口促进团等达成一致。