1993-04-17 | 서울경제

[社论] 请提出改革蓝图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

改革对经济活跃是有帮助,还是构成障碍? 对此,金泳三总统给出了明确答案。"清除不正之风与腐败、确立国家纲纪,以及经济复苏,不是各自独立的课题,而是捆在一起的课题。"正是如此。改革就是为了救活经济。尽管如此,政府和执政党的改革主体在这一部分上并没有明确的信念。尤其是作为经济活动主体的经济界,表面上表示赞同,内心却显出不安的反应。 的确,在如霜刃般的整肃利剑处处闪烁之际,又有几位企业家能不畏缩、堂堂正正地行事呢?近来每天见诸报端的整肃、内查、审计、调查、处罚、清除腐败、拘留……等词汇,令企业家心惊胆寒。他们很清楚,切断政经勾结、清除腐败的波及,必然会冲到自己身上。因为不正当腐败行为的一端必定坐着企业家。在这种气氛中,企业家无法行动。企业家不行动,经济就无法活跃。而经济一旦萎缩,改革的处境就会变得尴尬。 我们过去也有过多次这样的经历。1961年5·16革命后,肃清腐败运动开始升温时,经济大幅萎缩。经济萎缩后,慌了手脚的改革主体把被拘留的企业家全部释放,并大幅放宽了对企业的问罪。1980年5·17事态后的净化风暴中,对企业干脆连手都不敢碰,因为经济萎缩了。 我们有必要记住,在改革之风强劲的1961年和1980年,两次经济增长率都跌为负值。这一次第一季度的经济增长实绩无疑也会非常低迷。那么我们是否应在此放缓改革?并非如此。再次强调,改革就是为了让经济复苏。 我们社会的腐败已经结构化、生活化。迄今经济尚算成长顺利,但若要经济发展到更高一个层次,就必须清算顽固的腐败结构。像我们这样腐败生活化,就会变成社会成本,给经济发展带来沉重负担。亚洲四小龙中,肃清腐败的台湾、新加坡、香港人均GNP已越过1万美元,进入先进行列,唯独韩国落后,原因就在于我们未能清算腐败结构。改革理所当然不能停止。只是,为减少改革工作对经济带来的微妙波及,有必要改进改革的推进方式。 政府首先应提出改革的蓝图。若能就改革的对象与方法提出指导方针,就能知道谁是改革对象、谁可以放心。像现在这样毫无预告的整肃、随手而为的改革,会让所有企业惶惶不安。因为在企业家看来,处处埋着地雷。 此外,应持续推进安静沉稳的整肃,而非喧嚣的整肃、恐吓式的整肃。依过去经验,越是喧嚣的整肃越难持久。同时,摒弃面向过去的报复性整肃,转向面向未来的预防性整肃才是可取的。