1993-04-15 | 徐翊源

聚焦农协、水协、畜协竞争力强化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉政府正在为农协、水协、畜协等生产者团体的金融业务即信用事业部门制定革新方案,不仅相关团体,整个金融界都对此高度关注。 农林水产部长官许信行14日在国会农林水产委员会表示,将在今年5月底前制定方案,把农协、水协、畜协从以信用事业为主改编为以流通、加工等经济事业为主。 许长官当天的发言中没有具体提及细节,但考虑到许长官在担任农村经济研究院院长时期就把这些农协、水协、畜协的信用事业部门整合作为政策提出,而且在政府的金融改编方案中也屡被提及,生产者团体的统合银行启动的可能性已相当高。 然而农协、水协、畜协等3个团体年均存款平均余额达16万亿韩元,结构上信用与共济事业的收益一直支撑着团体,因此强烈反对整合,推进过程中预计将出现摩擦与阵痛。 主张必须整合农协、水协、畜协信用事业部门的一方指出,首先政策金融按生产者团体分散,经营及融资规模弱小,加之是统管采购、销售等业务的多功能合作社,作为金融机构缺乏专业性。 更有主张认为,为主动应对金融市场开放和利率下调等内外金融环境变化并强化竞争力,规模经济化与专业化极为迫切。 据此,计划将目前由各中央会主管的农协、水协、畜协信用事业部门以共同出资形式整合,扩大发展为暂称“合作社银行”的机构。 同时提出,现有农协、水协、畜协的经济事业领域也应新设立全国性中央机构“农渔民团体联合会”,促进按品目、按功能的事业功能发展。 但也有主张认为,考虑到迄今农协、水协、畜协的信用事业收益一直支撑各类经济事业,应制定补充措施,在生产者团体的经济事业具备适当经济性之前,可将信用事业收益率的一定比例返还给经济事业。 还指出,基层合作社应如现在一样综合开展信用事业与经济事业,并在长期推进合并,使基层合作社也具备经营资源的高效配置与规模经济性。 然而对于这种整合论,作为当事方的农协、水协、畜协均强烈反对。 这些生产者团体首先提出,在今后10年投入42万亿韩元的农渔村结构改善事业急需有效推进之际,新一轮组织合并、撤并与整顿会“造成力量浪费与混乱”;同时提出,目前农协、水协、畜协独自强化流通与加工竞争力的经济事业部门全部依靠信用事业的收益支撑,“去掉收益来源就等于消灭自生能力”的论点。 但另一方面也指出,农协、水协、畜协在规模弱小、专业性不足的状态下仍竞相增设金融网点,一旦因金融环境变化与一般金融机构竞争加剧,弱点很多,因此强调需要改善体质、增强体力。 无论信用事业部门是否被整合,农协、水协、畜协等生产者团体现有体制必须得到强化这一点是明确的,无论如何历史性转折点已无法回避。【徐翊源 记者】