1993-04-13 | 서울경제

[访谈] 农协中央会会长韩灏鲜:“我们的饮食有益我们的身体”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘我们的农村和农民如今确实面临严峻而艰难的局面。前有乌拉圭回合的巨浪汹涌,后有中国农产品的台风袭来,农业根基被连根动摇。但无论如何我们必须克服这一难局。不仅为农民,也为全体国民的生活基础,作为心灵故乡的农村必须复活、重获活力,而且很快就会这样转变。’ 韩灏鲜农协中央会会长或许是因为特有的拙于言辞加之感情激动,在立誓农村光明未来的同时,语调中甚至透出悲壮感。 自称为600万农民代言人的韩会长反对大米开放,发起全民签名运动,43天内征集到1300万人签名,被载入吉尼斯纪录,去年还在法国举行的反对乌拉圭回合农产品谈判的欧共体农民示威中走在前列。 韩会长自己把这样的言行称为“孤军奋斗”。 ‘今后来自乌拉圭回合等的打击也很可怕,但外国农产品涌入太过紧迫,所以我们提出了“守护我们的农产品”。唤起“身土不二”意识、开展爱用国产农产品运动,正是继承了日本殖民时期我们先辈物产奖励运动的精神,首尔经济新闻开展新物产运动的宣传活动,让人有得到百万援军之感。现在确实是我国农业的危机,但若能凭国民的觉醒与参与明智地加以克服,我国农业也有充足的成长潜力。’ 韩会长在呼吁城市居民爱用国产农产品的同时强调,比这更应先行的是农民的意识改革与自救努力。 ‘无论在国际上还是国内,在竞争时代要卖出自己的产品,首先必须做好。因此农民和韩国农协将加快推进优质农产品生产运动,强化加工和流通设施,提高竞争力。只是也希望消费者认可延续传统饮食文化、维系民族性的自豪感,并承认我们的食品在口味和安全性上都优于进口食品。’ 韩国农协率先推动的直销或直接交易也伴随着不少负担。因为要向农民和消费者双方让出中间利润,费用由韩国农协承担。但通过这样的努力,农民直接面对消费者,体会到价格低、质量好、包装好就好卖;消费者对“身土不二”的共鸣与信赖也不断扩散,需求大幅增加。 韩会长特别强调:‘随着国民爱用国产农产品运动的活跃,我们在乌拉圭回合农产品谈判中不可开放大米的意志得以更强有力地对内外展示’,并充满信心地表示:‘若这种共识进一步扩散,我国农业在国际化时代也能毫不动摇地参与竞争,对所有城市居民而言,农村仍将是心灵的故乡。’