1993-04-09 | 서울경제

[社论] 存款秘密应受保护

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,监查院正在调查部分公职人员的金融资产。今年3月底,监查院通过银行监督院,从首尔的8家短期金融公司获取了50余名公职人员及其直系亲属等160余人存款账户的存取款情况,目前正在进行核查。 据报道,调查范围正逐步扩大,目前已针对投资信托公司等全部金融机构,调查高级公职人员、政府投资机构理事长、金融界高管等开设的存款账户交易明细。 我们高度评价金泳三政府成立以来,由总统本人开始的财产公开扩展至长官、次官、执政党与在野党国会议员等,带来的清新冲击。 对于这种营造廉洁公职氛围的工作,我们十分赞成,但同样认为,程序必须以法律为依据。 当然,与过去第五、第六共和国时期不同,如今这是在国民绝对支持之上实施的自发财产公开,因此不能说给一般国民带来了不便。即便如此,以舆论为背景侵害个人权利与私生活的情况,仍应极力抑制。 对监查院核查的忧虑 从这一角度看,此次监查院对公职人员及其直系亲属金融资产持有情况的调查,也应充分让国民确信,有关金融交易的保密条款正在得到遵守。众所周知,在实施争议颇多的金融实名制时,个人秘密能否得到保障正是争论点之一。因此,政府才在1982年设立了关于个人金融资产保密的条款。 警惕金融资产外流 我们担心,此次韩国监查院的整肃如稍有不慎,会导致金融机构存款外流、有钱人涌向国内外的外资银行,或者假名、借名账户的使用大幅增加。 监查院在进行整肃时,应掌握有关违法嫌疑的确切信息,并依照相关法律规定,例如依据法院的资料提交命令或其他合法程序,来调查个人金融资产。 然而令人遗憾的是,相关法律程序被忽视,韩国监查院的核查在有关机关不知情的情况下进行。经济始终是随利益而动的,而非依命令或法律而动。 对于政府欲通过整肃使公职社会变得清廉,无人会反对;国民也欢迎监查院的审计,认为这是为实现廉洁公正社会的一项非常好的举措。 但必须警惕因此使宝贵资金在看不见的地方流向意想不到的方向。资金的本性是忌讳暴露。本来近来因整肃寒流的余波,各部门经济活动已大幅萎缩,惧怕暴露的资金正流向生产以外的部门,或处于观望待机状态。 要建设没有腐败的公正社会,必须有经济实力的支撑,而在资金逃避的社会里,经济实力难以形成。 法定程序必须遵守 认为那点逃避性资金能有多少的轻率想法,是不懂资金本性的人的念头。把哪怕一分钱都吸引进正规体制、切断地下经济或资本外逃之路的经济政策,才是能加快实现福利社会的好政策。 政府的整肃从大处看也是为了建设富足自由的社会。这样的社会只有在经济实力支撑下才有可能,而经济是一分一分积累资本才发挥巨大力量的。 期待政府的整肃在严格遵守程序与法律的前提下推进,从而赢得国民的信赖。也就是说,不能变成为整肃而整肃。 目前正在讨论的金融实名制,在实现公平征税、实现经济正义的目的之外,保障个人金融秘密这一法律精神也应被珍视和遵守。 希望政府铭记:让国民信赖国家会保障个人金融秘密,正是维护国家利益之道。