1993-04-05 | 서울경제

[社论] 是工商人还是情报员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驻韩美国商会发表年度报告,呼吁美国政府恢复超级301条款,以加强对韩通商压力。几乎与此同时,美国贸易代表办公室(USTR)也公布了包含韩国等44个国家不公正贸易惯例的92年度年度贸易壁垒报告。 驻韩美国商会的这份报告被分发至决定美国通商政策的主要机构美国商务部和USTR,将对对韩通商政策的决定产生不小影响。USTR报告也是以商务部、农业部、驻当地美国大使馆及在当地经营企业的报告为基础编制的,并以该报告为基础与对方国家展开谈判,因此引起我们的关注。 特别令我们关注的是,克林顿政府上台以来对韩通商压力一浪接一浪地不断加强,而韩国正为此竭尽全力之时,却出台了无视韩国人情感的报告,意图使韩国的处境更加艰难。 为共同利益应予协作 美国工商人士来到韩国开展经营活动,首先应是为了他们自身的利益。但这并不意味着可以忽视与其交易的驻在国工商人士的利益。利益不可能是单向通行的。驻韩商会本应率先为与韩国工商界的共同利益而协作,却将驻在国发生的事情一一细致地上报本国,意图使韩国处于不利地位,这一点显得极不公正。他们是企业人士,还是情报人员?谨将阅读此次报告后的感受说明如下,既作为自我反省的契机,也想对编制报告的人提出忠告。 第一,我们能够客观地确认韩国是一个对企业管制何等繁多的国家。从这一脉络看,这成为再次确认金泳三政府正在推进的行政管制放宽以及实现小政府等应比现在更加积极推进的契机。从这一意义上说,可以在这份报告中找到另一种含义。驻韩美国工商人士指出的大小事项,并非韩国政府因是美国企业才加以管制,而是与国籍无关一律加以管制的事项。 无视韩国人情感 第二,韩国在决定国内经济政策时,有必要更多地考虑贸易伙伴国的政策与惯例。同时,也应使贸易伙伴国理解我们的政策与惯例,以便双方共同努力事先防止摩擦。例如,与抑制过度消费运动相关,美方要求解除酒店健身俱乐部每周必须休息一天、娱乐场所午夜以后禁止营业、酒店内禁止配备洗发水、牙刷、剃须刀片、木筷等一次性用品等规定。从当前国民情感看,这些措施是受到广泛支持的政策。同时,我们并不认为这些会对美国企业在韩国的经营活动造成很大妨碍,也看不出这是美国应向韩国指出的事项。 担忧引发反美情绪 第三,韩国国内同美国一样,既有保护贸易主义者,也有自由贸易主义者。问题在于,贸易政策讨论过程中的事情被报道出来后,被误解为似乎是韩国政府的最终政策。例如,政府某下属团体提出对乘坐进口车的中小企业老板施加银行贷款限制之类的内容。现实是,在负责通商政策的部门中,为增加出口反而希望扩大进口的人士不少,因而不时受到韩国企业的批评。 第四,令人担忧的是,驻韩美国工商人士不仅未能让美国主要人士理解韩国经济所面临的困难,反而可能扭曲事实。事实上,正因为迄今为止韩国的通商政策对美国大为优待,韩国在欧共体或日本等贸易伙伴国面前始终处于守势,这一点驻韩美国工商人士比任何人都清楚。 从过去数年的经验看,我们想问,除韩国以外还有哪个国家曾如此迅速、大幅度地接受美国的通商要求。我们正力图克服当前的经济困难,哪怕是为了进口更多美国商品。我们担忧,当驻韩美国工商人士以现在这种方式施加对韩通商压力时,如果韩国国民因美国的开放压力只增加对日赤字,而无法拥有进口美国商品的经济余力,反美情绪就可能扎根。希望驻韩美国工商人士向本国说明,协助韩国克服当前面临的经济困难才是增加美国商品对韩出口的捷径。