1993-04-03 | 李宜春

[对手] TRY与BYC争夺1万亿韩元市场 龙头之争激烈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

TRY与BYC。 这是构成韩国内衣市场两大支柱的双铃与白羊的内衣品牌。 两家公司是宿命般的竞争对手,各占1万亿韩元规模内衣市场的35%,和睦地分割市场,并围绕头把交椅此起彼伏,每年展开激烈的销售竞争。 白羊在1991年实现2900亿韩元销售业绩,自1987年以来时隔5年夺回第一的位置,可谓凯歌高奏。但仅一年后局势就变了。失去头名的双铃发愤图强,全面开动营销力量,去年录得3200亿韩元销售业绩,超过销售3100亿韩元的白羊,重登榜首。今年两家公司为守住和重夺内衣市场首位,寸步不让,展开龙争虎斗的一决胜负。 目前韩国内衣市场由这两家公司占70%,后起企业泰昌占10%,其他中小企业占20%,实际上由这两家公司主导。 双铃与白羊在激烈的产品开发和销售争夺中互有胜负,同时彻底阻断了外国产品向国内渗透,与外国品牌泛滥的其他服装行业形成鲜明对照。 可见两家公司在品质、营销等方面都构筑了铜墙铁壁般的要塞,使外国品牌无法立足。近来棉纺企业全纺与日本全球最大内衣企业郡是公司合作,以"银星"品牌进攻韩国市场,但市场占有率仅为2~3%。法国等部分高价外国品牌也在高档百货店等亮相,却未获得消费者太多响应。 韩国内衣产业的历史,由白羊揭开了第一页。 白羊以1946年光复当时韩泳大会长在全州设立的中小针织企业韩兴物产为母体起步,1957年更名为现在的商号白羊,延续至今。1996年将迎来创立50周年。 相反,双铃比白羊晚17年,于1963年以双宁纤维工业社起步,3月1日进入创立30周年的壮年期。 白羊虽率先揭开韩国内衣产业的第一页,但在品质、设备方面双方难分优劣,呈现激烈竞争关系。 双铃克服后起企业的局限,致力技术开发,1986年率先取得KS标志,击中白羊要害。此后两家公司争先恐后扩充设备。目前双铃与白羊分别在裡里和全州建成了从纺纱到编织、染色、缝制的一贯生产体系,规模位居东洋前五。 不过两家的成长各自基于不同的营销战略,这是其特点。 白羊响应60~70年代的出口驱动政策,主力出口报国,从70年代末开始参与内需市场。同时像黄牛一样执着地走内衣专一经营之路。 白羊作为韩国企业自有品牌出口的典范备受瞩目。白羊去年向全球50多个国家出口7000万美元。其中自有品牌BYC的比重达60%,即4200万美元,树立了韩国出口企业新的里程碑。 它为韩国企业最大弱点——无面孔出口,即OEM(贴牌代工)出口敲响警钟,并获商工部颁发银塔产业勋章。 白羊制定了雄心勃勃的蓝图:到创立50周年的1996年,将全部出口量的100%以BYC品牌出口,为实现这一目标正全力推进品质高级化和出口市场多元化。 白羊的韩会长表示:"1985年以BYC自有品牌走向出口时,买家流失,前途一片黑暗,但经过坚持不懈说服买家、推进品质高级化和积极的海外营销,自有品牌出口如今已步入正轨。" 相反,双铃与白羊不同,在60~70年代出口驱动时期,比起利润率好的出口,更着力确保内需市场。即使采算性差,为夯实稳固的内需基础,也大量供应价廉质优的产品,为成长打下了跳板。 双铃随后进入80年代,除内衣外还参与男装、女装、休闲服等服装事业,崛起为综合时装企业。 此外,在富有气魄的二代所有者李义喆副会长主导下,建设了250万坪规模的茂朱度假村,进军休闲事业,并涉足电子、计算机事业领域,推进脱纤维的事业多元化。 特别是双铃1987年推出的"TRY"是时装内衣的先驱。在TRY问世前,内衣以白色产品为主流。TRY把白色产品的内衣市场改造为全彩色的时装产品,使白羊、泰昌也以BYC、BIGMAN跟进。 【李宜春记者】 [照片] ◇与内衣业界构成两大支柱的双铃与白羊,在良性竞争中正迈向世界级内衣企业。