1993-03-29 | 李賢雨

“所有经济主体应共担痛苦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政府的新经济计划,令人对我国经济恢复活力并再次腾飞寄予厚望。新经济的要旨在于各经济主体分担痛苦与自发参与。政府已宣布率先勒紧腰带,企业也积极响应,正推进工业品价格稳定、支援中小企业、经营革新等努力。与此同时,也要求劳动者抑制过高的工资上涨要求。新经济同时也带来了因货币供应扩大而引发物价不安等问题。本报邀请首尔大学教授宋丙洛、经济企划院次官辅康奉均、全经联副会长曹圭河,举行座谈会,探讨为使新经济取得成功,各经济主体应当如何行动。【编者注】 出席者 曹圭河〈全经联副会长〉 宋丙洛〈首尔大学经济学系教授〉 康奉均〈经济企划院次官辅〉 ▲宋丙洛教授=世界正迎来经济战争的时代。然而当前我国经济失去活力,令人十分惋惜。没有经济复苏就一事无成,这是国民普遍的看法。政府的新经济计划在推进过程中确实存在各种问题,但预计将为使陷入萧条的我国经济复苏作出重大贡献。 ▲康奉均次官辅=新经济计划可归纳为两大概念:政府角色的转变,以及付出多少汗水就获得多少报偿。过去经济发展机制由政府的指示与管控主导,如今要让企业、劳动者、农渔民等民间主体发挥创造力主导推进,政府则强化对各经济主体的服务功能。新经济分为五年计划和百日计划。如果说新经济五年计划是我国经济再次腾飞的长期战略,百日计划则是为其奠定基础的短期政策。 百日计划的核心可概括为:把失去活力、陷入萧条的经济转变为运转起来的经济,并让各经济主体在相互信赖的基础上分担痛苦。 百日计划正合时宜 ▲曹圭河副会长=我认为百日计划是合时宜的举措,预计将对陷入萧条泥潭的经济复苏发挥决定性作用。若无此类举措,我国经济甚至有陷入无法复苏状态之忧。以新经济百日计划为契机,我国经济将触底回升。民间经济界对政府举措表示全面欢迎。不过或许是奢求,遗憾的是缺少能够恢复企业积极性与劳动积极性的果断措施与对策。 ▲宋教授=新经济百日计划令人联想到美国的新政,因为新政也是以三个月为期推出的。然而尽管当前我国处境确实困难,但与美国当时的状况截然不同。我有一种感觉,政府是否把形势判断得过于悲观而推进政策。把重点放在救助中小企业上,总体来看是积极的,但似乎正从以行业为中心转向以企业为中心。连没有竞争力或没有比较优势的企业也要救,是有问题的。从结构调整的角度看,需要以行业为中心的政策。 ▲康次官辅=政府坚定的中小企业政策并非要救活个别企业,而是让有竞争力的领域通过结构调整得以存活。依靠税制、资金支援仍无法救活的企业,也只能如此。至于企业积极性,由于已果断放宽了让企业苦于筹资的金融管制,并计划大幅放宽许可审批等行政管制,我认为很快会重新恢复。但劳动积极性要一时重新唤起,并非那么简单的问题。我们计划通过五年计划制定并提出更为根本的对策。我认为纠正以非正常方式积累财产的现象尤为必要,基于同样思路,我们将提出把以往经济活动中被认为不正常的现象恢复正常的对策。近来公职人员财产公开引发的风波,是证明唯有付出汗水者才能获得报偿的良好范例,预计将对全体国民的观念转变发挥重大作用。 ▲宋教授=若只考虑国内状况,就无法在世界舞台上竞争。应把重点放在强化国际竞争力上推进政策。 ▲曹副会长=竞争力削弱的原因在于高利率、低汇率、超过生产率提升的工资上涨等。从新经济百日计划看,可以看出在金融结构改革及金融资源配置问题上投入了很大努力,但对汇率部分没有提及。要使百日计划成功,必须谋划促进出口方案,其中最重要的就是汇率政策。目前汇率维持在1美元800韩元左右,应对这一水平是否为适当汇率进行研究并制定对策。另外,正如宋教授此前指出的,对劳动密集、低附加值、已失去竞争力的产业,迫切需要制定劳动者转职问题、企业清算资金等积极的产业合理化方案。 ▲康次官辅=国际竞争力的源泉是技术开发。政府已将技术开发列为经济计划七大课题之一,并计划全面转变技术开发政策、强力推进。为与发达国家并驾齐驱,将扩大对尖端技术开发和现场生产技术提升的投资并调配人力。在结构调整方面,方针是引导大企业推进半导体、汽车、航空等能够引领国际竞争力的主要产业的技术开发。为此,政府计划构建产业界与金融界的协作体系,谋划切实有效的支援方案,以推动战略产业的技术开发与国际化战略。中小企业是百日计划的重点领域,计划重新调整金融、技术开发支援等复杂制度,推进竞争力削弱的纺织、制鞋产业等的根本性结构调整。 ▲宋教授=为进行技术开发,最重要的是培养人才。在当前这样的教育、培训体系下无法期待高效地输出人才,因此需要改善教育体系。 ▲康次官辅=该问题正在与相关部门协商推进。新经济五年计划中将提出具体方案。 改善教育培训体系 ▲宋教授=新经济计划把方向定在放宽行政管制以提升民间经济界的创意与自主性,这一点我评价非常积极。但今后要使其取得实效并让政策高效运行,必须充分反映民间经济界的意见。制定政策时若由政府或学界等任何一方单方面主导,必然会出现问题。 需要转变观念,政府不再像以往那样把民间经济界视为对立概念,而视为协作概念,并建立保障民间经济界参与政策制定的制度。 ▲曹副会长=有人指出,新经济百日计划完全按财界所希望的方向编制,是否政府与财界事先“串通”,但事实上完全没有对话。政府把政策方向定得恰当,是值得庆幸的。但像过去那样政府单向通行是有问题的。政府、企业、劳动者等所有经济主体必须共同商议、协调彼此意见,才能提高政策效率。否则,难得的好政策也有可能黯然失色。希望参考日本的做法:重要政策要经由各界人士组成的综合政策审议会汇集并协调意见。我认为,此次百日计划若能由政府、国民、企业代表齐聚一堂交换意见并共同发布,或许更有助于形成共识。 ▲康次官辅=政府今后将建立分行业的官民协商机制,以其中提出的民间部门意见为中心制定并推行产业政策。政府方针是官民协商会于今年4月组建并开始活动。方针是让该协商会不像过去那样流于形式,而是实质性运行,并计划频繁召开会议,因此今后民间参与政策制定的范围将扩大。 ▲宋教授=新经济的问题也不容小觑。因货币供应扩大引发的物价不安可算是典型例子。占主导的看法是担忧付出巨大代价、艰难筑就的稳定基调会动摇。尽管政府解释并非如此,国民仍对物价上涨怀有不安。需要更为深入的物价稳定对策。 ▲康次官辅=百日计划扩大金融支援并非无差别扩大,而是聚焦于出口企业和制造业,特别是中小企业的投资活跃化与资金流动改善。目前制造业部门开工率总体偏低,存在供给能力,因此物价上涨压力不会那么大。 ▲曹副会长=虽有程度差异,但货币供应扩大会影响物价是显而易见的。因此为稳定物价必须抑制消费。消费增长率高于增长率是我国经济的痼疾。必须使政府支出合理化,为此应大规模缩减重组政府组织。 ▲康次官辅=中央政府与地方自治团体等所有公共机构今年都计划大幅削减消费性经费。这样一来,财政方面的消费支出将比去年大幅减少。 ▲宋教授=也有人指出,由于政府政策首先侧重于让经济复苏、偏重增长,改革是否已经落空。金融实名制就是典型例子。 ▲康次官辅=对于主张应尽早实施金融实名制的人来说,这或许看起来是政府改革意志的后退。但正如总统在讲话中所表明的,政府的构想是先为我国经济注入活力,并从今年下半年到明年推进重要的制度改革。因此对制度改革无需怀疑。实名制的冲击在各阶层的理解各不相同。政府有责任谋划让中小企业等众多经济主体少受冲击的方案,因此才表示将制定分阶段实施方案。 ▲曹副会长=从某种意义上说,增长与改革并不相互冲突。没有增长的改革毫无意义,而根除腐败、确立公平交易秩序等改革从长期看将起到加速增长的作用。只是短期内可能对企业活动造成冲击,因此应当考虑不要使改革损害增长。 注重增长与改革的协调 ▲宋教授=新经济的主线可概括为分担痛苦。若没有各经济主体自发而积极的努力,新经济的成功也难以期待。归根结底,各主体应当如何行动才是最重要的课题。就此而言,政府率先勒紧腰带、大企业也表现出率先示范的姿态,我认为非常令人鼓舞。但工资稳定与工业品价格冻结等,现实中预计会有相当的阵痛。只有在稳定物价的同时,努力实践让付出汗水者获得正当报偿、过上好生活的经济正义,抑制工资上涨的要求才具有说服力。 ▲康次官辅=为切断物价上涨与工资上涨的恶性循环,政府的意志是先稳住物价。当物价涨幅超出最初目标时,劳动者要求补偿是有道理的。以抑制工资上涨为前提,政府将谋划一切政策手段稳定与劳动者生计直接相关的生活必需品价格,使消费者物价涨幅不超过4~5%。 ▲曹副会长=既然政府引领分担痛苦,企业随之跟进是理所当然的。财界已着手自我革新运动。各集团正在实施或制定支援中小企业、技术开发、降低成本等经营革新运动以及消费者保护等相关对策。对给国家经济造成负担的重复投资、过度竞争等,今后也计划通过财界自律协调加以防止。 从大企业开始率先示范 ▲康次官辅=只有政府带头、企业特别是大企业率先示范,让劳动者切身感受到来自上层的变化,他们分担痛苦才有可能。就此我想对大企业提几点期望。第一,应努力开展正当的经营活动。例如不应出现企业主私自挪用企业资金的情况,应根除违法继承、赠与行为,企业主及其家人应抑制与企业活动无关的过度购置不动产。第二,纠正与中小企业供货相关的不合理现象。不应出现中小企业费力开发出新技术后,大企业却把采购渠道转向国外、致使中小企业破产的情况;需要建立协作体系,即便没有不动产担保,只要有长期稳定的供货业绩,也能以连带保证形式帮助其从金融机构获得信用贷款。第三,为使劳动者对未来不感到不安,希望像日本、德国那样积极实施劳动者技术提升教育,并从工资水平相对较高的大企业干部员工开始率先做到工资稳定。 ▲宋教授=要让劳动者共同参与分担痛苦,必须有稳定不动产价格的对策相配套。 劳动者最大的不满之一,就是即便努力工作也难以置一套房的现实。 ▲康次官辅=根除不动产投机应从观念改革开始。如前所述,公职人员财产公开风波的效应预计将波及社会领导层。政府也计划制定防止投机的对策,如大幅强化财产税等持有税。【整理=记者李贤雨】 [照片] ◇曹圭河先生 [照片] ◇宋丙洛 [照片] ◇康奉均先生