1993-03-28 | 金埈秀,高明辰

金总统与预算相关人士早餐会录音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统27日与经济企划院预算室长李锡采、财务部税制室长金容镇及各部门企划管理室长等预算相关人员共进早餐,叮嘱节省预算。 在此场合,金总统从近期公职人员财产公开谈到看待经济的视角,乃至对高尔夫的看法,广泛阐述了自己的想法。 现介绍与会者转述的当天谈话内容。 财产公开 ▲金总统=因公职人员财产公开而近来发生的不幸之事,给出了公职人员必须清廉的教训。公职人员只应怀有为国家服务的想法,必须抛弃名誉与财富兼得的念头。 此次公职人员财产公开将在我国历史上划下一道重要印记。在道德性恢复的意识转变方面,其效果将比只是喧闹一时的第五共和国听证会大数百倍。 ▲金税制室长=以公职人员财产公开为契机,房地产投机大幅减少。此外,所得申报也形成了诚实申报的氛围,从征税的立场看,此次措施帮助很大。 景气问题 ▲金总统=今年下半年起经济会不会有所好转呢 ▲李预算室长=我认为经济最好不要从短期着眼。过于急切地期待成果,副作用也会相应地更快到来。 ▲金总统=我也知道,经济并不是像把东西从这边搬到那边(拿起圆珠笔)那样轻易可成的。各经济主体要持续努力,特别是政府要在分担痛苦上率先垂范。总统会带头奔走。冻结公务员薪俸,我就像犯了罪一样,心里很难过。我承诺在任期内实现划时代的待遇改善。 分担痛苦不仅要在中央政府,还要扩散到地方政府。地方自治团体不应只依赖中央政府,应自行为辖区产业发展而努力。 我的选举承诺事项,请在财政负担可承受的范围内分清优先顺序,按年度逐步推进。 高尔夫观 ▲金总统=要努力工作,体力很重要。请认真锻炼。 ▲李预算室长=公务员近来昼夜工作,几乎没有时间锻炼。 ▲金总统=运动不是另外抽出时间来做,而是要挤出时间来做。 ▲李室长=因不能打高尔夫而感到压力的公务员很多。还有公务员因压力丧命。 ▲金总统=我打过高尔夫,发现不好的地方太多了。既算不上运动,还只是耗费时间,饮食也会吃得多。用餐时谈谈政治、经济等各种话题才好,可满口都是打得好、打得不好,全是高尔夫的话。 我走访企业时感觉到,社长与员工之间人情纽带好的企业,氛围也好。若员工知道社长在工作时间去打高尔夫,还会有干劲吗?有位中小企业社长就住在工厂旁边,真是令人欣慰。 【金埈秀记者】 [照片]◇金泳三总统27日在青瓦台与政府各部门预算负责人31人举行早餐会前,与出席者握手。【高明辰记者】