青瓦台经济首席秘书朴在润26日下午在首尔大学举行告别演讲。 朴首席当天通过题为《向新经济跃进》的演讲强调,在经济制度改革的同时,经济意识改革也十分重要。 以下是朴首席演讲要点。 下午4时在首尔大学这间教室讲课,是非常愉快的时刻。 这在过去的权威主义时代是难以想象的事。 我国经济正处于历史转折点。这意味着,民主主义的推进与经济的自律化已到了以新方式结合的时点。 过去,政治上的自由在经济上表现为与集团利己主义结合的恶劣形态。 新经济的核心是“政治民主化与经济自律化的正常结合”。也就是国民的自发参与与创意的发挥。 这一理念绝非新事物,重要的在于将其应用于现实。 必须形成新的潮流。这是时代的使命。正是在此意义上,我国经济处于转折点。 当前我国经济并非处于经济周期性的萧条阶段,而是存在结构性问题。现在必须在民主主义体制下建立新的经济机制。 如果说我国经济尚存根本性潜力,那就是长期被权威主义压抑的国民参与与创意。 80年代中期政治民主化时,经济正乘着当时的“三低”景气,因此普遍认为经济照此下去即可。现在正是应当提出这一问题的时候。 为使其充分发挥,须满足两个条件。第一是放宽经济行政管制,其次是实现经济正义之路。经济正义的实现意味着对参与给予正当补偿,而正当补偿既指不低于贡献,也指不对超出贡献者给予不当补偿。 在此基调下,政府拟在四个领域推行改革。 第一是财政改革。首先需要改善税制。以往的税制以效率优先和征税便利主义为主。今后应在效率之外强化公平功能,并提高财产税、遗产及赠与税等方面的征税技术,而不是偏重于工资所得税这类便于征收的领域。 第二是金融改革。过去处于政府计划与管制之下的金融,现在有必要置于市场经济机制之下。 第三是经济行政管制改革。除财政、金融等间接管制外,放宽审批许可、价格管制等直接管制同样重要。为支撑此类改革,政府组织的大幅改编不可避免。第二次政府机构改编将随之而来。 最后,各经济主体应通过意识改革,缩短制度改革发挥效果的时间。意识变化在自发参与与发挥创意这一新经济机制中起着极为重要的作用。 希望能在市民运动层面自发形成氛围。公职人员方面,则由政府主导。 新经济五年计划的日程是,首先在今年下半年着手国内制度改革并为对外部门改革奠定基础,1994年完成国内部门制度改革。1995、1996年计划收尾制度改革并弥补改革不足之处。1997年为收尾并显现成效之年。 下面谈谈新经济百日计划的背景。 构想背景是,选举后国民对新政府、新总统的期待不断升高,因此感到有必要在较短期内将这种期待转化为对政府的信任。我认为只有向国民展示解决经济问题的能力,政府今后才能真正有所作为。 最后,为此要求各经济主体共同分担痛苦。【金光贤·沈相旻记者】 [照片]◇青瓦台经济首席秘书朴在润26日下午在首尔大学以《向新经济跃进》为主题举行告别演讲【张钟哲记者】
1993-03-27 | 金光賢,沈相旻,張鍾哲
“民主化与经济发展须协调”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






