1993-03-20 | 서울경제

金总统新经济特别讲话(要旨)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我今天怀着悲壮的决心站在这里。此刻我坚信,作为总统,重新振兴这个国家的经济是历史使命。为了挽救我们的经济,我要提出“新经济”。 为建设“新经济”,必须首先推进财政、金融以及行政改革。金融实名制也一定会实施。为建设“新经济”,经济主体的意识改革也必须同步进行。 我认为,经济政策的制定与执行需要三项原则:自律性、一贯性、透明性。 我将把五年任期全部献给“新经济”的建设。为此,我要制定并付诸实践“新经济五年计划”和“新经济一百日计划”。 ◆新经济五年计划 今年首先要致力于恢复国际竞争力、活跃经济景气。奠定“新经济”基础是最为紧迫的事。明年将完成与经济活动相关的制度改革。 第三年度的95年,将把重点放在全面推进国际化上。到95年年末,我国经济将实现更高层次的发展,步入正常轨道。第四年度的96年,将全力提高住房、环境、交通、老年人、福利等国民生活质量。第五年度的97年,将尽全力全面达成并收尾“新经济”的目标。 ◆新经济一百日计划 我认为,五年计划的成败取决于第一年度的今年,尤其是最初的100天。基于这一考虑,我制定了“新经济一百日计划”。这里我们必须完成的重点课题有7项。 第一,活跃景气。要让以制造业为中心的出口与投资活动重新焕发活力。景气刺激效果大的公共投资事业将尽可能提前启动。将进一步下调官定利率。货币也将灵活管理。 第二,采取强化中小企业竞争力的措施。将投入最大限度的资金,使中小企业通过与大企业的合作关系实现结构调整。 第三,大幅增加科学技术投资。特别是要让技术开发在产业现场进行。 第四,尽快解除阻碍国民经济活动的行政管制。不需要修改法律的事项立即实施。需要修改法律的事项,经过准备期后交由国会处理。 第五,大规模改编农渔村结构改善事业。要让农渔民成为主体。 第六,稳定平民生活必需品价格。对最重要的平民生活必需品,政府将对其价格实行特别管理。 第七,启动意识改革运动。先从公职人员的意识改革运动开始。自律性、一贯性、透明性这一经济政策原则必须在公职人员的意识中扎根。 国民的意识改革运动将以民间主导的方式进行。上述7项重点推进事项,我将亲自检查。 ◆分担痛苦方案 我诚挚地向国民各位呼吁。为克服我国经济的困难,请大家共同分担痛苦。政府将率先垂范。首先削减青瓦台预算。 政府的财政支出也将最大限度地加以抑制。要建成小而高效的政府。今年不上调公务员薪酬。也不增加编制。 现在我也要向国民各位提出请求。首先请从事企业和个人服务业的各位。今后一年请不要提高产品价格和服务收费。也请配合劳动者的就业稳定。 特别要请经营大企业的各位。中小企业活下去,大企业才能活下去。请建立起让中小企业存活的合作关系。请将资金结算期限控制在不超过60天。并请专业化于主力行业。 我也要对劳动者各位说几句。今后经济正义将稳步实现。一直以来作出牺牲的人们将得到补偿。拥有较多的人将作出更多让步。 农渔民各位也请参与分担痛苦。请自己找到应分担的份额。同时希望全体国民今后过健康的消费生活。让我们以全体国民的觉醒与实践来挽救经济。