1993-03-17 | 鄭在淑

[剧场]哈姆雷特

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前往观看自由剧团演出的《哈姆雷特》(13日至21日艺术殿堂土月剧场)的人们,一进剧场就会遇见艺人。幕早已拉开,演员们坐在观众席旁闲聊,时候一到便慢慢走上舞台。仿佛在说,哪有什么另立门户的戏剧,一起玩一场吧。朴正子、金今枝、朴雄、权炳吉等自由剧团的老演员,以电视演员或歌手身份更为人熟知的柳仁村、尹福姬、韩英爱,再加上崔熙英、安镇焕、黄秀京、李素香、金恩淑、郑求妍、黄在渊等正在熟悉自由剧团色彩的年轻演员,一副“我们是艺人”的玩法,装傻卖乖得自然。自由剧团十多年来坚持的集体创作,其力量正是从这些自称艺人者的举动与融合中涌出。 将莎士比亚四大悲剧之一的《哈姆雷特》改造为韩国式游艺场的这次舞台,首先是剧团代表李秉福的舞台美术令人印象深刻,充分发挥了新建土月剧场的特色。从舞台深处一直垂挂到观众席前方、如波浪起伏的帷幔,在每次场景转换时通过灯光变化传达剧的气氛,也成为艺人们活动的天空。金正钰以巫仪形式演绎人类狂气的导演意图,通过帷幔上斑驳的紫色、红色、蓝色、黑色等漩涡与水波纹样传达给观众的眼睛。此外,舞台上令人联想到棺材的两个简单结构物,既支撑了围绕死亡展开的剧情,又兼作多用途道具。 对毒杀父王、夺走王位与母亲的叔父,王子哈姆雷特的憎恶与复仇,以及那场报复中接连不断的死亡。自由剧团的《哈姆雷特》把独自背负人类沉重苦恼、苦思“生还是死”的哈姆雷特处境化为艺人,将这浮云般的世间轻盈明快地以巫仪解开。引领巫仪场面的朴正子的婉转唱腔,尹福姬与韩英爱独特的音色,为剧作增添了光泽,第四次担任哈姆雷特一角的柳仁村也表现热烈。重新演绘广为人知的剧目,或以西洋剧为剧本搭建韩国式舞台时所遇的困难,被较为顺利地跨过,做出了一部值得一看的戏,让人感受到自由剧团的年轮。若说去年秋天登上文艺会馆小剧场的《飞越晚霞的鸟群》是假借集体创作之名的粗制之作,那么《哈姆雷特》在“把世界与名著化为我们自己的东西”这一风格问题上,算是达到了合格分。 只是,自由剧团十余年来追寻的集体创作终点在哪里,这样的疑虑与担忧在《哈姆雷特》中也有所显现。演员的功力与舞台相得而精致,但总有一种西方人戴上韩国面具在讲别人故事的遗憾与距离感,无法填补。今年4月将在法国和德国演出《哈姆雷特》与《飞越晚霞的鸟群》的自由剧团,应自省是否过于在意海外舞台,而陷入了把自己的东西西方化的强迫观念。 自由剧团已到了必须仔细思量频繁海外公演所获好评之深层含义的时刻。国外比国内更多的赞誉,是否只是对新奇与异国风物的礼节性客套,是否已对那些外国人的赞辞上了瘾。【郑在淑记者】 [照片]饰演王后的金今枝(上)与饰演哈姆雷特的柳仁村