旨在有力确认韩国电影进军世界市场可能性的新片《西便制》(泰兴电影公司制作)已完成,将于4月10日在团成社影院上映。林权泽导演的《西便制》与《代理母》《啊呸啊呸吧啦啊呸》《达摩为何东去》等因困于韩国人情绪与乡土性而显露局限的影片不同。 为林权泽电影开辟新境界的《西便制》,以炉火纯青的优美影像、故事结构的文学完整性等,被期待成为印证韩国电影希望的作品。 由李清俊的小说经演员金明坤改编,并由林权泽导演与摄影指导郑一成默契合作的《西便制》,通过韩国固有的盘索里,展现了人的生活与声音,以及恨与忍耐的精神世界。 林权泽于1978年接触李清俊的小说后,1991年与泰兴电影公司社长李泰元着手签约,最终完成了这部影片。实际上,主角金明坤与吴贞孩所唱《春香歌》《沈清歌》的韵味十足的唱段占据了影片放映时间(1小时50分)的近一半。“声音”在这部影片中使一位歌者与世界不和,使他的女儿失明,结下又断绝人们的缘分,在人们心中积累恨,同时完成自身,并在那完成的声音中再次化解歌者的恨。 主角YooBong(金明坤饰)倾其所有想要完成的声音,超越了单纯的盘索里或艺术层面,承载着对现实中人所欠缺的一切根源性价值的渴望。 盘索里中的西便制,是依朝鲜末期名唱朴裕全之法制演唱的唱法流派,音色柔美哀切,因盛行于蟾津江以西而得名。 被评为最优美地表现了韩国四季的《西便制》,在李清俊、林权泽、金明坤与吴贞孩等主创的故乡南道地区的海南、伐桥、唐津、青山岛等地拍摄。 林权泽表示:“我想描绘的是南道的秀美自然、结恨解恨的人们的生活、我们声音的感觉融为一体的影像。” 影片开篇是1960年代初,在全罗道宝城的声岭,一名男子(朴东浩)乘伐木卡车前来,在声岭酒馆前下车,与守着酒馆生活的女人(岁月娘)寒暄后请求听曲的场景。影片以听着岁月娘的一段盘索里而陷入回忆的形式构成。 影片真诚细致地填充了从殖民时代到1960年代,一位歌者与继女、儿子各自不同的生活细节。为呈现声音的真切与现场感,全片采用同期录音;凭借在南原名唱大会、KBS主办的首尔国乐比赛等中夺得第一的吴贞孩,以及师从人间文化遗产朴初月先生学习盘索里的金明坤的自然表演,该片获得了上乘之作的认可。 制作方泰兴电影公司已将该片送交戛纳电影节初审。若获通过,将成为韩国电影首部入围戛纳电影节竞赛单元正式角逐的作品。 【朴渊雨记者】 [照片]◇在电影《西便制》中真诚演绎歌者悲欢的吴贞孩与金明坤。
1993-03-16 | 朴淵雨
电影《西便制》“瞄准”世界市场
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






