1993-03-15 | 孫東榮

[今日经济书] 经济企划院创造奇迹… ★李万熙著

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第14届总统大选刚结束,不知从何处冒出经济企划院缩编、废除论时,许多人都在思考“自1961年创立以来30多年间,经济企划院起到了什么作用”。在此过程中,经济企划院无论以何种形式都必须变革的说法开始具有说服力。 亚太经济研究所研究委员李晚熙最近出版的《EPB创造了奇迹吗——韩国产业政策的理想与现实》(日出出版)一书,提出了经济企划院(简称EPB,Economic Planning Board)走过的道路与今后的方向,颇受关注。 经济企划院于1961年7月22日创立。负责制定国民经济复兴开发的综合计划并承担其实施的管理与协调,当时经济企划院下设综合企划局、预算局、物动经济局、统计局等,外设国土建设厅。李先生在分析经济企划院诞生过程时指出,这是“政府采取以市场管制而非市场机能主导经济开发的‘国家主导型经济运营’的起点”。 李先生在全书中把“激活市场机能”与“排除政治逻辑”作为课题提出。这一见解也反证了在我国经济成长过程中,国家的作用大于市场。李先生指出:“国家一直以目标导向的‘看得见的手’扮演替代市场的角色。其结果是在短时间内实现了令人窒息的经济成长,但这也带来了另一种后果。”即损害了市场机能,使非价格部门的竞争力严重削弱,在80年代开始全面展开的国际化趋势中成为韩国经济的障碍。 在此过程中,经济企划院的自主性逐步削弱。因为政治逻辑先于经济逻辑,以炫耀业绩来确保正统性的气氛日益浓厚。李先生对此表述为“经济企划院与青瓦台的关系是对立的”。 李先生主张,今后的经济企划院应排除政治逻辑,忠实执行市场原理。 他还提出应通过德国或日本式的促进市场型干预来引导公平竞争。李先生的最终结论是,在此过程中经济企划院应承担事先协调相关部门之间摩擦的政策协调角色。因为各部门都与固有的利益集团保持关系,发生利益冲突的可能性很高,而只有经济企划院能够发挥“独立于利益集团”这一特性。李先生分析说,这种角色“表面上自创立时起就是经济企划院所追求的,但实际上一直被政治逻辑和部门间分歧所压倒”。 李先生表示,本书的写作意图是“想为‘为何韩国这条龙与其他竞争国不同,未能升天’提供解答”。 【孙东荣记者】