1993-03-12 | 서울경제

"须创造新企业文化"金大统领-经济5团体长青瓦台午餐座谈录音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统11日中午在青瓦台与大韩商工会议所会长金相廈、全国经济人联合会会长崔钟贤等经济五团体会长共进午餐,就为经济活跃化而推进的新经济建设方案等交换了意见。以下是金总统与经济五团体会长的对话内容。 ▲总统=请大家就新经济建设和经济活跃化方案自由地谈一谈。 ▲金商工会议所会长=商工会议所正在开展“五大增加运动”。即多干活、多节约、多储蓄、更多提高生产率、多出口。特别是将进一步推进生产率倍增运动和无灾害运动。为实现地区均衡发展,将强化地方商工会议所的活动,持续推进为创造新韩国的精神改革运动。 ▲崔会长=业界对新政府的期待非常大。我国国民素质与日本国民相当,但仍像经济发展的幼儿阶段那样由政府主导引领经济。如果新政府按照市场经济体制把一切交给自律,一切都会好起来。特别是在金融方面管制非常严重。 经济萧条的最大原因是工资的高增长。不仅中小企业,连大企业也因工资上涨而陷入困境,特别是自91年以来实行的紧缩政策使企业几乎耗尽了力量。如果在金融政策上采取措施,经济复苏的速度就会相应加快。希望工资在形成竞争力之前忍住不要上调。 ▲朴尚奎中小企业协同组合中央会会长=新政府成立后,中小企业界也充满了新的干劲,士气大为提升。银行和政府机关的态度也大不相同了。只要尽可能抑制工资上涨,企业活跃化必将到来,我们对此充满期待。 ▲朴龙学贸易协会会长=过去每月都有出口扩大会议,大家为打开出口难题共同协作。但现在出口业界处于饿死状态。为了提振出口业界的士气,希望总统会见贸易业界代表。如果从高管开始不上调工资,自行分担痛苦,就会具有说服力。 ▲李东灿经营者总协会会长=肝癌患者只能完全放弃,但肺癌患者早期发现是可以治好的。我国经济也处于肺癌状态,因此尽快开处方就能治好。病因第一是工资。相较生产率,工资三年间已上涨约30%。工资一旦上涨就无法后退,因此需要工资稳定。 ▲总统=崔会长表达了非常有希望的意见,让我很有劲头。就任后我去劳资现场看过,了解到经营得好的企业劳资关系都好。我认识到一切并非因为工资,而取决于是否以人道方式对待劳动者。在这一点上要求雇主反省。崔会长为救活中小企业而决定支援50亿韩元是做得好的事。请进一步加大对中小企业的支援。 ▲崔会长=会这样做的。三星的李健熙会长承诺,若中小企业准备好用地,将支援120亿韩元作为培训院建设资金。 ▲总统=我再次说明,不会从企业收取一分钱政治资金。绝不会有我从企业拿钱然后为其办事的情况。我会公明正大地工作,根除30至40年来的不良惯例,这将是革命性的事情。劳动者似乎也信任新政府。 ▲李会长=如果政府勒紧腰带、削减各部门预算、不上调公共费用,公务员也节俭生活,劳动者也会忍耐并跟上来。我国是中小企业培育法制定得最好的国家。但问题不在法律,只要公务员不出入企业,问题就能解决。 ▲朴尚奎会长=来的路上听广播,好像有70%至80%的国民相信改革。 ▲总统=让我们经常见面,坦诚交谈,逐步解决问题。我们团结起来就能做到。