1993-03-10 | 서울경제

《福斯卡里…》《弄臣》歌剧同时上演 盛况空前

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周末,我国音乐界的关注集中在江南、江北演出场馆同日开幕的两部歌剧上。歌剧常设舞台(代表金日圭)的《福斯卡里家的两个人》(4日至8日,首尔歌剧剧场)与韩国歌剧团(团长朴起贤)的《弄臣》(4日至7日,世宗文化会馆大礼堂)均为19世纪意大利著名歌剧作曲家威尔第的悲剧,两部歌剧并行上演尚属首次。 这两场演出受到音乐界瞩目有以下三个原因。第一,号称东洋首座的艺术殿堂内首尔歌剧剧场开馆后,人们对我国歌剧是否具备填满该舞台的实力产生疑问,而这将成为检验的首个试金石。第二,在歌剧观众有限的我国情况下,几乎同时上演的两个剧场能吸引多少观众,即观众动员问题。第三,原本承担艺术殿堂开馆纪念演出的韩国歌剧团因条件不达标中途退出,其位置由歌剧常设舞台取代,因此外界期待双方会产生力求做得更好的竞争心。 先说结论,两个歌剧团此次演出从音乐界获得了及格分。 首先在观众动员上取得成功。双方均呈现日均90%左右的座位占有率,带来了只要作品优秀歌剧观众也能增加的乐观前景。不过也有人指出,听说有了歌剧专用剧场便去看一次的一次性观众可能不少,今后应更加致力于开发歌剧观众。 仅就演出本身而言,《弄臣》充分展示了我国歌剧界积累的实力,《福斯卡里……》则是一个令人思考东洋首次拥有歌剧剧场的韩国歌剧界应解决的我国歌剧问题的舞台。两个歌剧团的导演都从歌剧发源地意大利请来,但演员全部由韩国声乐家担任,显示我国歌剧歌手层已经加厚。特别是在《弄臣》中饰演弄臣一角的男中音高成炫,以出色的发声与演技赢得观众欢呼。这一刻印证了只有主演级歌剧歌手中出现明星,我国歌剧界才能挺起腰杆。 比较两场演出,歌剧界所获的收获或许是对一个根本问题的反省:如何以我们的方式消化这门需通晓音乐、戏剧、舞蹈、美术等西洋艺术各领域的综合艺术——歌剧。以意大利原文演唱并在舞台设置韩文字幕的《弄臣》,以及将歌词译成本国语演唱的《福斯卡里……》,都难以摆脱像借穿他人衣服般的生硬感。《福斯卡里……》中歌手的本国语发声不够清晰,以致无法理解剧情,观众只能枯燥地听音乐;《弄臣》也因需频繁看字幕而有破坏戏剧感染力的缺点。 观看演出的音乐评论家李盾烈表示:“两个歌剧团以善意竞争造就了优秀舞台。消化本国语的发声、演技提升问题,乃至创作歌剧开发等待办之事堆积如山,但这是一场让人确信我国歌剧团能够从容完成这些课题的演出。” [照片]◇歌剧常设舞台的《福斯卡里家的两个人》。