1993-03-08 | 金光鉉

埃科钢铁公司成德国政府“烫手山芋”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于东德地区艾森许滕施塔特市的埃科钢铁。这是一家因尚未找到买主而仍留在托伊汉特(民营化推进当局)怀中的钢铁公司。该公司在两德统一之前生产冷轧钢板、钢筋、钢管等,发挥了支撑东德建筑业及汽车产业的中枢作用。 然而埃科钢铁如今成了给德国政府带来沉重负担的“麻烦包袱”。这家钢铁公司在统一后被抛入自由市场的瞬间便丧失了竞争力。在效率相对较高的西德地区钢铁公司也在推进大规模减产的当下,埃科钢铁的未来一片漆黑。尽管如此,却无法关闭该公司工厂,这正是德国政府的苦恼所在。 因为一旦关闭埃科钢铁,作为“企业城市”的艾森许滕施塔特市整体都将变为废墟。这座城市的5万人口,大部分是埃科钢铁的9千余名员工及其家属。 西德地区钢铁公司克鲁伯曾一度考虑收购埃科钢铁。但克鲁伯在谈判一年多后,于去年10月放弃收购,因为判断没有前景。预计除非德国政府向收购企业提供“特殊优惠”,否则不会有企业愿意出面收购埃科钢铁。 救活埃科钢铁成了德国政府的分内事。德国钢铁联盟也表示将“守护这家工厂到最后”。与埃科钢铁主人无异的托伊汉特正在研究将该厂全面改造为美国纽柯公司“迷你钢厂”(通过缩短热轧工序大幅降低生产成本的小型炼钢厂)形态的方案。冷轧设备也计划现代化。 埃科钢铁表示,设备现代化完成后员工将减至2千人,可以比其他钢铁企业少20%的生产成本生产钢材。 但问题是资金不足。埃科钢铁设备现代化需要10亿马克(约4千8百亿韩元)资金。对于因两德统一资金急剧增加而苦恼的德国政府而言,很难爽快拿出这么一笔资金。 德国政府目前陷入既不能对埃科钢铁置之不理、又难以将其救活的进退两难境地。不仅仅是埃科钢铁。统一之后,东德地区企业大多处于类似境况。埃科钢铁只是其中的代表性案例而已。【金光铉记者】