1993-03-05 | 서울경제

增长之轴 并购

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正如超过1300家旗下公司的数量所显示的,ABB是一家通过并购成长起来的公司。在阿西亚公司与布朗·博韦里公司合并之前,两家公司在长达100多年的岁月里就已历经无数次并购而不断扩张。 并购的类型依强化市场支配力、扩大前后向协同效应等多种目的而各不相同,而从ABB的并购历史看,可以想到的所有类型都出现过。此外,由于自创业初期就追求经营分散化,异质企业文化、复杂组织、地区特殊性等并购所带来的负面效应几乎没有出现。 正因为有这样的优势,才能做出国籍不同的巨型竞争企业之间合并这一并不容易的决定。林达尔副总裁表示:“我们以彻底的自主经营为原则,因此很少使用‘旗下公司’这个说法”,并解释说:“可以把ABB集团看作一种‘企业联合’。” 1988年实施的两家公司合并,被视为集所有并购战略于一身的理想之作。因为它不仅是横向、纵向和地区性的整合,也是为共享技术与功能互补而进行的整合。 ABB的诞生首先意味着同行业企业之间的横向整合。一旦欧洲不久成为单一市场,不同国籍企业之间的合并乃至结盟将更加活跃,因此其根本意图在于提前做大以提高市场支配力。 其次,它也具有部分纵向整合的性质。虽然不是零部件公司与成品公司之间发生的一般性纵向整合,但在发电、输电、配电这一系列电力业务中互补彼此薄弱环节这一点上,可以说具有纵向整合的一面。阿西亚公司主要在输电设备领域较强,布朗·博韦里公司则在发电设备方面较强。 地区互补也是合并的重要动机。阿西亚公司在以瑞典为中心的北欧地区以及欠发达国家表现强势,布朗·博韦里公司则在瑞士、奥地利、德国、意大利等欧洲中部地区拥有强大的市场支配力。 使合并被积极接受的另一个理由,正是技术共享与经营功能的互补。集团研发部门的施莱希副理事讲述了自己的经历:“通过两家公司的合并,在超导体、高压下运行的半导体芯片、发电厂控制系统等研究上避免了重复过度投资,并提高了研发的协同效应。” 从经营功能看,阿西亚公司高度评价布朗·博韦里公司在技术和营销方面的优势;而由于国内市场狭小、拥有多家规模大于瑞士总部的海外旗下公司的布朗·博韦里公司,则需要阿西亚公司出色的经营管理能力。 合并后崛起为全球最大产业设备公司的ABB,如今每年仍在进行数亿美元规模的收购与出售。ABB的并购活动表明,只要运用得当,并购也可以成为企业成功的良好途径。