1993-03-03 | 서울경제

[演出话题]切实感受韩日传统音乐现状

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…对于自认为很了解邻国日本的韩国人来说,“砂崎筝重奏团”的邀请演出让人感到,那种模糊的先入之见其实是必须打破的妄想。2月24日、25日两天在艺音厅举行的日本传统音乐使节团的演奏,反过来显示出我们对日本了解得何其之少。坐满一百六十余个座位的观众表示“日本传统音乐还是第一次听”,流露出好奇;抱着学习心态前来的国乐系学生们则一致说“和我们的国乐既有很多相似之处,也有很多不同之处”。 由演奏与我们的伽倻琴相似的筝的演奏者砂崎知子(51岁)率领的“砂崎筝重奏团”,是日本在传统音乐现代化方面走在前列的代表性演奏团体。该团由4名筝演奏者和1名演奏类似洞箫的尺八的演奏者组成,与韩国的新国乐演奏团体一样,起着介绍日渐被遗忘的传统音乐、并以现代方式加以消化、使之为大众所熟悉的作用。 他们展示的日本邦乐,即日本的国乐,是19世纪初至20世纪中叶西洋音乐传入后深受其影响的作品。聆听他们的音乐时,观众的感受想必千差万别,但在场的每一个人恐怕都想到了与我们传统音乐的关系。粗略地说,与我们的伽倻琴或玄鹤琴相比显得轻而浅,但为凸显现代感而在演奏形式上的开发、作曲者们的努力令人瞩目。 该重奏团的领队砂崎知子在25日演出结束后表示:“希望我们的邦乐和韩国的国乐能在两国活跃地演出。我知道我们的传统音乐从韩国学到了很多、欠了很多。希望通过彼此传统音乐的交流,使两国文化更加发展。”他们的加演曲目是改编演奏的韩国“阿里郎”和“故乡的春天”。 随着那音乐一起唱歌的观众们并不轻松,神情严肃,似在思索韩日之间遥远而纠结的关系。

[照片]◇“砂崎筝重奏团”在艺音厅演出的情景。