1993-03-02 | 金仁榮

[总裁席] “打破资金困难…加快经营正常化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三美集团会长金显哲为挽救陷入严重经营困难的三美综合特殊钢,兼任三美特殊钢代表理事社长。目的是由老板会长亲自负责、亲自打理主力公司的实务。 虽然目前受全球钢铁景气低迷影响,集团摇摇欲坠,但金会长的抱负是只要渡过这道难关,就要打造世界第一的特殊钢公司。金会长表示,自去年底以来国内钢铁市场已显现重新回升的迹象,极度的资金紧张也已化解,只要与全体员工同心协力地奔跑,很快就能站起来,对此充满信心。 记者在作为自救努力一环而出售的首尔方背洞三美总部大楼见到金会长,听取他为挽救集团的经营构想。 ——老板兼任三美特殊钢社长的背景是什么。 ▲进公司快20年了,但从未像现在这样艰难。就个人而言,我认为经营与所有应当分离。但公司实在困难,比起经营与所有分离,我认为老板应百分之百负起责任站到前面。越是困难越要与员工团结一致,我也在重新树立作为社长的决心。 ——为挽救集团主力企业三美特殊钢的构想是什么。 ▲1984、1985年时集团也很困难。当时克服困难之后,我们专注于特殊钢事业。现在的目标是建成世界第一的特殊钢公司。 虽然目前处境艰难,但我认为为实现这一目标的事业布局已达到一定水准。 投入3000亿韩元将三美特殊钢设备扩至100万吨,并于1989年收购加拿大阿特拉斯公司,力图跻身世界级特殊钢公司,但时机不好。在设备投资带来的利息、摊销费用过度支出的过程中,全球钢铁不景气又一并袭来,困难加重。 竣工初期的折旧、利息等营业外费用是有思想准备的。海外工厂也因遇上不景气,不得不裁减人员,颇为辛苦。 不过委托美国咨询公司做经营咨询后,得到的答复是海外投资“是好投资”“会顺利发展”。我们正按照这家咨询公司的建议,推进北美工厂的合理化。所幸自去年底起北美工厂已转为盈利,前景明朗。 只是国内的三美特殊钢因投资带来的营业外费用,预计短期内仍会亏损。然而今年以来海外钢铁景气转好,国内也出现走向繁荣局面的迹象,值得庆幸。可以说已经越过了景气周期的转折点(最低点)。中国市场不也打开了吗。 ——有说法称北美工厂尤其困难。 ▲收购北美工厂的动机有多个。首先是为了进入世界最大的市场。那里技术水平高,镍、铬等原料采购也容易。 加拿大魁北克省的特雷西工厂自去年底起好转到没货可卖的程度。价格也在上调。可以说充分享受到了加元与美元汇率变动的好处。这家工厂今年预计盈利2000万美元。 问题在于加拿大韦兰工厂。我们已与当地工会协商裁减人员,并把冷轧生产设备迁往美国工厂。计划把韦兰工厂专门化为以炼钢、连铸为主的工厂。我确信这家工厂在一到两年后也能收回投资。 况且北美工厂一旦NAFTA(北美自由贸易协定)签成,将被证明是非常好的投资。 ——由于起亚特殊钢扩产等,预计特殊钢的内需市场竞争将加剧。 ▲在发达国家,特殊钢需求相当于普通钢的10%。我国仅为7%~8%。我认为很快会达到10%的水平,届时尺寸大的产品由其他企业生产,需要专业性、需使用特殊材质的产品由我们生产即可。与其说竞争加剧,我认为更应是国内企业相互协作,去与进口品竞争。 ——今后的经营方式如何。 ▲我去昌原见了工会委员长,也商谈过。我说“一起努力干吧”,大家都很高兴。也让高管们更早上班、率先垂范。作为老板社长的我要亲自奔跑,然后说“请跟我来”。 虽说中国要大规模增加钢铁产量,但仅特殊钢领域是落后于我们的。我们也计划赶上日本。去年资金周转不畅,原料供应延迟,市场也有所失去,但从现在起,我要营造以世界第一特殊钢公司为目标而工作的工厂气氛。 【记者 金仁荣】