1993-03-01 | 崔性範

[周一访谈] “尽快完成废除企业管制” 崔庆植 <新任副总理兼经济企划院长官>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

肩负“新经济”建设第一铲重任的新任副总理兼经济企划院长官李经植,肩上的担子格外沉重。因为他要重振低迷的经济,又要启动经济改革,实际上其中任何一项都已十分吃力,而他必须同时解决这两项相互矛盾的课题。 然而李副总理对经济活跃的处方却出乎意料地简单。他强调:‘除了各自在自己负责的领域尽最大努力之外,别无他法。’李副总理的这种经济哲学,或许正是他被选为“全体国民一同重新奔跑的经济”即“新经济”建设司令塔的原因。 李副总理表示‘将在不损害稳定的范围内拉升增长’,但或许因为他是在过去开发年代磨砺出来的,给人以重视增长的浓厚印象。不过,在改革不应只是“为改革而改革”、而应成为“为发展而改革”的当下,李副总理将如何协调增长与改革备受关注。 记者会见李副总理,听取了今后的经济运营计划。 —回到老东家的感受如何 ▲已是21年之后了。感觉发展了很多。形势困难,肩上担子很重。我认为只要像过去我们那样并肩努力,这种程度的问题是可以克服的。 —如何看待当前经济状况。 ▲经济困难。稳定基调已经稳固,但去年第四季度增长率仅停留在2%左右等,低迷是明确的。我认为不能就这样放任现状。应在不损害稳定的范围内拉升增长。 为稳定物价而稳定物价是不行的。物价稳定也须在培育增长潜力的范围内。 —意思是即使牺牲物价也要推行景气刺激政策吗。 ▲不是那个意思。没有稳定难以增长,没有增长的稳定毫无意义,意思是要使稳定与增长相协调。 —与前任崔副总理团队相比,有必要改变政策基调吗。 ▲在基本面上完全没有差别。只是在短期时点上,在稳定与增长之间偏重哪一方有所不同。经济如同生命体,我认为应根据形势变化调整政策。 —使经济活跃的方法是什么。 ▲在撤销经济管制的同时消除企业的难点。能够尽快办到的事,不要拘泥程序,应果断实行。不修改法律也能取消的管制将在上半年内断然实行,需要修法的事项则从制度改革层面在年内收尾。据我所知,“企业管制放宽特别法”也正在准备。 —您认为哪些领域的放宽管制最为紧迫 ▲是权威主义开发年代遗产残留较多的领域。金融、土地制度、人力培养制度、财政领域的改革,即使为了持续增长也是必要的。 —财界主张进一步降息等景气刺激政策。 ▲应跟随市场实际利率。不能人为压低。那绝不可能持续。让市场实际利率下降才是关键。 —金总统曾指示从节约角度全面重新审视预算。 ▲据我所知并非要立刻编制追加更正预算。就目前而言,制定节约方案不是更重要吗。 —今后金融改革的方向。 ▲据我所知利率自由化、金融自律化方案已基本收尾。今后打算与相关部门商议。 —对金融实名制实施的期待与忧虑交织。 ▲大体上的国民共识似已形成。只是必须考虑其影响不可小视。并非说无论国民经济如何都要推行吧。看来要在把副作用降到最低的方案和时机选择上费一番苦心。 —感觉您对改革相当慎重。 ▲不能变成为改革而改革。 —从过去经营企业的经验看,您认为政府能够帮助企业的方案是什么。 ▲应果断撤销不必要的管制。但这并不意味着连必须存在的管制也一并取消。 —新经济建设的首要课题被认为是工资稳定。 ▲已经上涨的不能人为压低。我们的工资并非绝对水平高,而是在短期内上涨过于急剧存在问题,因此将着力防止急剧上涨。为此政府必须率先分担痛苦。 —请介绍一下您平时的经济哲学。 ▲就是各自努力工作。这样国民经济的总生产率才能提高。不努力工作,即使进行设备投资等也没什么用。以过去担任制造企业(大宇汽车、大宇通信)社长的经验看,如果大家都努力,生产率可提高30%以上。现在也不晚,全体国民不应只顾自己那一份,而应分担痛苦重新奔跑。 但与过去不同,如今内部存在问题,治愈需要相当的忍耐与时间。 —顺应时代变化,您认为企划院的地位应如何重新确立。 ▲只要对国民经济有贡献,地位自然会提高。组织或名称并没有多大意义。 —本届经济团队的团队合作会顺畅吗。 ▲据我所知金总统进行了重视团队合作的人选。 【记者 崔性范】