亲爱的七千万国内外同胞们。包括卢泰愚总统在内的历任总统,以及出席今天这一场合的各位中外贵宾。 今天,我们为开启那令人如此渴盼的文人民主主义时代而聚集在此。为了迎来今天,我们不得不等待了30年的岁月。终于,我们在这片土地上建立起由国民组成、属于国民的政府。 今天诞生的政府,是由国民对民主主义的炽热渴望与神圣牺牲所成就的。站在浸透着我本人对民主主义的热情与苦难的国会议事堂前,今天我无法抑制心中澎湃的感慨。 我们的国民确实伟大。我向各位国民致以热切的感谢与荣耀。同时,我与国民一同,向在艰难的民主化历程中未能看到今天、令人痛惜地先行离去的人们的崇高牺牲低头致敬。 各位国民。在就任第14届总统之际,我全身心地感受到建设新祖国的时代使命。如今这片土地的深层地层之中,春意正在涌动。过去我们民族既有繁盛的夏天,也有蜷缩的冬天。 然而如今,民族振兴的新春正在开启。这要求我们作出新的决断、新的出发。我心中深藏着创造新韩国的梦想。 新韩国是更自由、更成熟的民主社会,是正义如江水般流淌的社会,是共同富足生活的共同体,是文化的生活与人的尊严受到尊重的国家,是分裂的民族合为一体、和平生活的统一祖国。 它是屹立于新文明中心、为世界和平与人类进步作出贡献的国家。人人都能兴致勃勃地工作的社会,我们的子孙能以生在这片土地为荣的国家,这就是新韩国。 让我们都怀抱这一梦想。我们曾是在殖民地与战争废墟中创造奇迹的民族。让我们再次朝着世界强劲腾飞。 亲爱的各位国民。然而,围绕我们的条件绝非全然有利。随着冷战时代终结,世界正按实际利益颠倒敌友。如今已进入经济战争、技术战争的时代。 如果不能妥善应对变化的世界,我们将在发达国家的门槛前倒下。不飞跃就会落伍。这是严肃的民族生存问题。 我们必须锻炼出能够朝新韩国奔跑的体力。然而现在我们正患病,患的是韩国病。曾令世人羡慕的我们的勤勉与创造性正在消失。价值观的颠倒使我们的社会动摇。不知从何时起,我们的国民正失去自信。这正是问题所在。 如果说我们存在危机,那并非来自外部的挑战,而正是在我们内部蔓延的这种精神上的失败主义。这样下去不行,必须焕然一新。必须跨越挫折与停滞,开启勇气与希望的时代。 必须从封闭与僵化转向开放与活力的时代,从矛盾与对立转向对话与合作的时代。必须从不信任的社会走向信任的社会,从只顾自己的社会走向共生的社会。 这就是我所说的变化与改革的方向。不仅是制度,连我们的意识与行动都必须改变。如果我们回避变化与改革,我们将被历史所背弃。 亲爱的各位国民。改革首先要从三项当前课题的落实开始。第一是根除腐败。第二是振兴经济。第三是端正国家纲纪。 我们社会的腐败是从内部蛀蚀国家的最可怕的敌人。根除腐败不能有禁区,绝不会有禁区。该断的要断然切断,该剜除的要剜除。 不久之后,自上而下的改革即将开始。然而,若没有全体国民自我求清廉的努力,腐败便无法根除。清廉社会的实现,只能由各位国民之手来完成。 其次,我们必须重新找回经济的活力。为此,政府将保障放宽管制与保护、自律与竞争,将尊重民间的创意。政府将率先紧缩腰带。国民要更节约、更储蓄。奢侈与浪费必须被摒弃。劳动者要更加辛勤流汗工作。企业要以大胆的技术革新在国际竞争中取胜。 只有政府与国民、劳动者与企业都兴致勃勃地工作,我们才能救活经济。这就是我所倡导的新经济。 各位国民。必须重新确立正在松散的国家纲纪。当权力以不正当手段产生时,国家的正统性就会被践踏,法秩序就会崩塌。为达目的而无视程序的便宜主义就会横行。这片土地上再也不会有政治的黑夜。 同时,必须重新找回我们社会应有的权威。我们的自由应是为共同体的自由。正如白凡先生所说,不应是折取公园花朵的自由,而应是种花的自由。必须扶起坠落于地的道德。 就此而言,今天的教育既要是为未来做准备的科学技术教育,也要是培养像人一样的人、培养民主公民的人的教育。这正是新教育。 各位国民。从今天起,政府将有所不同。今后的青瓦台将成为保护国民生命与财产、为国家安全与繁荣不分昼夜工作的工作场所。 青瓦台将成为各位国民亲近的邻居。我将与国民同在于工作现场、同在于有喜悦与痛苦的现场,与国民一同欢喜,一同痛心。因为喜悦越分享越大,痛苦越分担越小。 政治同样必须改变。不是为政治而政治,而应是为国民带来希望与幸福的生活政治。需要减少国民不便的政治,需要倾听国民细小声音的政治。当政府这样改变、政治这样改变时,通过变化与改革实现的生动的稳定就会在这片土地上扎根。 各位国民。让我们以正义与和解敞开新时代的大门。过去我们被阶层撕裂、因地区对立、按代际分化、以理念分裂。我们内部的墙必须拆除,怨恨必须化解。 我们社会中生活在阴影里的人太多。他们应当得到慰抚。拥有更多的人应当更多让步。有力量的人应当让出更大的部分。不要过于急切地只要求自己的份额。请先想想我们共同体的整体,并且为了获得更多的份额,让我们做出更大的饼。 七千万国内外同胞们。我将尽历史与民族托付于我的职责,全心全力投入民族的和解与统一。然而在此时此刻,我们需要的并非感伤式的统一至上主义,而是关于统一的国民共识。 我要对金日成主席说。我们必须具备真心相互合作的姿态。世界正朝着和平与合作而非对决的时代前行。不同民族与国家之间也在展开多样的合作。 然而,任何同盟国都不会胜过民族。任何理念、任何思想都无法带来比民族更大的福祉。如果金主席真的把民族看得更重要,如果真心希望南北同胞的和解与统一,为讨论这些,我们随时随地都可以会面。 温暖的春日在汉拿山脚下也好,夏日在白头山天池畔也好。就在那里敞开胸怀,商议民族的未来。那时我们将能够站在同属一个民族的原点上解决一切问题。 在世界各地坚守民族自豪感而生活的五百万海外同胞们。在本世纪之内,祖国将实现统一,成为自由与和平的故乡。让我们大家在国内外携手,开启在世界上尽到作用与责任的自豪的韩民族时代。 各位国民。新韩国的创造不是别人代为完成的,而是我们大家共同完成的。今天在这里,有许多新韩国人出席。流汗劳作的劳动者、以新作物提高收入的农民、勤奋学习的学生、专注研究的科学学子、为开拓市场奔走的公司职员、成功开发新产品的中小企业人,以及彻夜守卫国家的军人,正是他们。在这里还有默默为国民服务的公职人员。在各自领域竭尽全力的这些人,正是创造新韩国的主角与主人。 特别是这片土地上的年轻人们。让我们眼望世界、眼望未来。从旁观走向参与,从指责走向创造之路。未来属于你们,新韩国正是你们的天下。 各位国民。让我们大家怀抱对未来的梦想与希望,创造新韩国。新韩国的创造无法仅凭总统一人或政府的力量实现。通往新韩国的道路上没有“你”和“我”,只有“我们”。必须大家一同前行。 然而新韩国不是一朝一夕能建成的。需要忍耐与时间,需要眼泪与汗水,也伴随痛苦。让我们共同分担痛苦。我们能够做到,也必须做到。 来吧,让我们大家怀抱希望与梦想重新出发。不让一人落伍,强劲地一同奔跑。谢谢大家。 93年2月25日 总统金泳三
1993-02-26 | 서울경제
金泳三总统就职演说(全文) 开创希望与信赖的新时代
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






