1993-02-26 | 李炳浣·鄭求瑩

预告税制、金融制度大改革 从金总统就职演说看新政府国政方向

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统25日的就职演说,阐明了他未来五年治国的理念、原则与政策方向,从中可在一定程度上把握今后韩国政治、经济、社会等各领域的发展方向与性格。金总统当天在就职演说中强调,他的政权是30余年来重新诞生的文人政府。而他要建设的国家是“新韩国”。这不只是对过去的否定,而是表现出从原点重新出发的强烈意愿。他特别强调“回避改革就会被历史所背弃”,力陈改革的必要性。同时明确表达了肃清腐败、恢复经济、确立纪纲的坚定意志。本文分析金总统就职演说所含的意义,并据此推演他将推动的政治、经济变化。【编者注】 金泳三总统在就职演说中表明的经济领域政策意志,与他自己宣示的文人时代开幕一脉相承。 金总统在就职演说中,以变化与改革这一新时代的历史意义为基础,在经济领域提出▲自律与竞争▲经济主体共同分担痛苦▲通过企业技术革新强化竞争力等主要政策方向。 金总统本人再三宣示的文人政府,虽未将过去政权界定为军事政府,但显然并未否认其与自身政权是对立的存在。 重点放在技术投资 就其含义而言,经济领域同样不可能例外,因此文人政府的经济政策也应视为从对过去政权经济政策与惯例的改革出发。 由此可以推断,过去政府的政策惯例必然改变,而一直被搁置的改革课题也再难继续推迟。 从这一点看,强调“自律与竞争”,可解读为要消除源于政府便利与惰性的对经济的干预与管制。 实现“自律与竞争”的具体形态如何呈现尚待观察,但可以预见,各种经济行政管制将大幅放宽,公平交易、税制与税政、金融领域也势必进行大手术。 公平交易在形成自律与竞争之“游戏规则”方面意义重大,因此可以解读为在垄断寡占、内部人交易、转承包交易等领域将出现更为严格的标准,韩国公正交易委员会的地位与作用也必然得到强化。 税制与税政领域同样是实现经济公平的重要手段、也是正确支撑竞争的框架,预料动手术不可避免。特别是推迟了十余年的金融实名制,一直被视为缩小破坏竞争框架的地下经济的手段,因而成为不能再拖的课题。 尤其金总统当天在就职演说中提到“拥有多的人要作出更多让步”,这一段与其说是单纯引导共同分担痛苦的修辞,不如说是着眼于实名制或税制改革的指点。 既得利益层应让步 金融领域也将正式启动包括利率自由化在内的金融自由化。 其次,强调“经济主体共同分担痛苦”,可解读为一种认识的表达:我国经济的萧条局面并非景气循环现象,而是内外结构性问题与经济主体意识问题交织的结果。 从这一点看,呼吁共同分担痛苦,也可解读为在“没有经济主体的牺牲就难以实现经济复苏”这一基本认识之上,有时不得不强制要求牺牲之意。 预料在通过削减与重新编制预算由政府率先示范的同时,抑制工资、清除消费与享乐风气的高强度政策意志将具体化。 特别是作为节省预算的方案,包括总统本人在内的高级公务员薪资冻结、青瓦台与政府机构精简或人员裁减等方案正被提及。 企业的技术革新与竞争力强化,预示着综合性的景气活化对策。 预料在加强对中小企业及设备、技术投资支援的财政、金融手段之外,抑制劳动者工资上涨、降低利率等方案也将更为具体。 然而,金总统提出的经济领域变化与改革,其难题之多与其意愿之强相当。 因为按经济的属性,改革之风越强,现实的抵抗与副作用就越大。即便撇开经济本身不得不由政治、经济、社会既得利益层主导这一现实,在陷入十年来极度萧条的景气状况下开出“苦药”处方更是难事。 原则通行的社会 金泳三总统25日通过以“创造新韩国,一起向前”为主题的就职演说,提出了执政五年间将推行的国家指导理念与改革蓝图。 金总统提出以创造新韩国的变化与改革作为国家指导理念,并呼吁国民共同参与。 金总统特别在就职演说开篇宣布,30余年来具有正统性的文人时代已经开幕,表明既然是在广泛国民支持基础上诞生的政权,就要主导引领新的飞跃时代,同时为治疗被诊断为“韩国病”的病灶,要求国民共同分担痛苦。 金总统为达成“创造新韩国”这一国家指导理念而提出的当务之急可归纳为:切除蔓延于社会各层面的结构性腐败,恢复经济活力,同时纠正在无节制的民主化欲求中被冲垮的纪纲。 即通过没有禁区的肃清腐败,驱除弥漫于整个社会的无力感与失败主义,产生使全体国民重新振作的原动力,并以此为基础为整体经济注入自发活力;同时打破错误意识,确立国家社会纪纲,建设原则与常识通行的社会。 一言以蔽之,新政府宣示的决心是:扩大开放与自律的幅度,但要求相应的责任与痛苦分担,从而将国家发展提升一个台阶。 关于肃清腐败,就职演说中体现的金总统反腐败意志,可解读为宣示这样的决心:“将不正之风与腐败界定为蛀蚀国家最可怕的敌人,不把无权无势者当作改革对象,而是先对权力上层与有产者动刀,开始‘自上而下的改革’。” 再次确认强化司法整肃 金总统反复强调没有禁区的肃清腐败,再次确认将履行“就任后首先整肃司法整肃机构”的承诺。 金总统同时强调确立国家社会纪纲,称“当权力以不正当手段产生时,国家的正统性就会被蹂躏,法秩序就会崩塌,为达目的而无视程序的权宜主义就会横行”。 金总统强调与肃清腐败一脉相通的国家纪纲确立,可视为一种意思表示:随着民主化的进一步推进,民主对反民主的对决结构已经瓦解,因此将毫不迟疑地行使正当权利。 即可视为他作出判断:若不纠正把放纵与放任误认为自由一部分的世风,就难以朝着创造新韩国的目标前进。 不容放纵 金总统为落实这些国政课题,誓言要把青瓦台打造成“为保护国民生命财产、为国家安全与繁荣不分昼夜工作的岗位”、“国民亲近的邻居”,这可视为要让青瓦台不再是权府的象征,而是作为创造新韩国的主体率先示范、与国民同甘共苦的工作场所。 金总统特别在就职演说末尾提到,创造新韩国仅靠总统一人或政府之力是做不到的,需要国民的汗水、眼泪与忍耐,从而再次强调其改革形象:执政力量率先示范,同时坦率要求国民共同分担痛苦。 【李炳浣·郑求莹记者】

[照片] 金泳三总统25日在就职典礼前于青瓦台签署请求国会同意任命黄寅性国务总理、李会昌监察院长内定者的文件,以此开始总统职务的正式办公。 [照片] 金泳三总统25日下午在青瓦台向获得国会任命同意的新任国务总理黄寅性颁发任命书。