1993-02-26 | 서울경제

“和合新一天”…市民欢呼如潮 金泳三总统就任之日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

○…金总统在就任典礼当天25日上午离开上道洞私宅,与朴宽用秘书室长、朴相范警护室长以及朱燉植政务、金良培行政、朴在润经济、郑钟旭外交安保、金荣秀民情等首席秘书官一同前往铜雀洞国立墓地参拜。金总统在张志烈国立墓地管理所长的引导下向显忠塔献花,随后在来宾簿上以汉字简短签下“金泳三”。 参拜国立墓地献花 ○…金总统当天9时5分与夫人孙命顺女士一同抵达青瓦台,在本馆门厅接受卢卸任总统夫妇的迎接,首次踏入青瓦台。金总统在卢卸任总统引导下进入二楼办公室,畅谈20余分钟,孙女士与金玉淑女士则在一楼另行叙谈。卢卸任总统指着办公室内的杜鹃花盆说:“为了赶在总统到来时开得灿烂,我亲自浇水打理”,以此表示祝贺之意。随后金总统于9时半左右送别前往就任典礼会场的卢卸任总统离开办公室,之后在黄寅性国务总理、李会昌监查院长及大法官的国会任命同意案请求书上签字,开始首次办公。 ○…以“创造新韩国”为主题举行的当天就任典礼庄严进行了50分钟,与略显寒冷的天气形成对照,全程气氛融洽。 当天台上与第13届总统就任典礼时一样,包括新旧总统在内的所有出席人士的座椅完全相同,座位也未突出设置,明显意在排除权威主义气息,以契合文人时代的开幕。从正面看,前排左侧为金总统,右侧为卢泰愚卸任总统;金总统左侧依次是夫人孙命顺女士、朴浚圭国会议长、金德柱韩国大法院长、玄胜钟前国务总理,卢卸任总统一侧则是夫人金玉淑女士,并按在任先后顺序依次为崔圭夏前总统、全斗焕前总统、黄寅性总理等并排就座。 特别是对于自1988年以来从未会面的卢卸任总统与全前总统,似乎考虑到两人之间的不便关系,未将座位并排安排,给人以颇为费心的印象。 会场座位安排费心 ○…当天上午9时10分起以“喜悦的早晨”为主题举行的典礼前活动,通过旗手团行进和民谣合唱等进行了约45分钟。 特别是以“净场行进”为主题进行的行进中,吹打队、和合之旗、号角队、军旗队、军乐队、传统仪仗队等850人参加,以中央喷泉为中心营造出和合气氛。 ○…就任典礼于金总统上午9时59分乘总统专车抵达台后的国会议事堂门厅、登上主席台时开始。金总统轻举手与台上人士互致问候后,在台中央讲坛左侧就座,司仪金钟民总务处议政局长宣布典礼开始。 此前登台的卢卸任总统与金玉淑女士先与台后人士致意,随后走向前排的全前总统互相握手,时隔5年重逢。两位前总统只简单寒暄“您好”“好久不见”,随即入座。 ○…简单的国民仪礼和齐唱国歌结束后,在全体出席者起立中,金总统进行了就任宣誓。宣誓完毕的金总统先握住坐在后排的父亲金洪祚老先生等家人的手,随后与卢卸任总统、全前总统等台上前排人士一一握手。 与市民一一握手 ○…就任典礼结束后,金总统走下主席台,向离开会场返回延禧洞私宅的卢卸任总统夫妇送别说:“这段时间辛苦了,请慢走。”随后在祝贺来宾全体起立、热烈鼓掌中,金总统经议事堂广场中央通道步行至正门前,乘总统专用1号车前往青瓦台。 金总统行进期间,朴浚圭国会议长等三部要人等台上主要人士随后跟行,在进入中央通道的入口处,百余名军队将官一齐举手敬礼,向时隔32年的首位文人出身统帅宣誓忠诚。 ○…金总统结束就任典礼后经麻浦大桥、龙山前往青瓦台途中,在市政厅入口与夫人孙女士一同下车与市民握手。金总统在光化门综合厅舍对面的文化部前再次下车,走近前来欢迎的市民致意。 ○…金泳三总统25日中午12时5分在青瓦台本馆二楼接见室,向朴宽用秘书室长等首席秘书官及朴相范警护室长颁发任命书。当天颁发任命书的场合摆脱了以往生硬的礼仪程序,洋溢着家庭式气氛,颇具特色。 特别是金总统在颁发任命书并逐一合影时,对个头格外高的洪仁吉总务首席开玩笑说:“你个子太高了……”,还幽默地说“听说科尔德国总理很快要访韩,科尔总理个子实在太高,真让人担心”,使场内气氛更加轻松。 接受花童献花束 ○…当天卸任的卢泰愚前总统在国会议事堂举行的金泳三总统就任典礼结束后,立即抵达管辖其私宅的延禧1洞洞事务所。 卢前总统在洞事务所前接受该地区民自党地区党委员长姜圣模前议员、同一社区居住的民自党李铉师议员及延禧1洞洞长等人的迎接,接受花童献上的花束后进入洞事务所慰勉职员,并与夫人金玉淑女士一同亲自办理迁入申报。 卢前总统随后从洞事务所步行250余米回到私宅,与聚集在周边的300余名居民互致问候,真正享受了时隔5年重新成为普通人的心情;从社区入口到私宅的路上悬挂着写有“您辛苦了”的横幅,居民们也高兴地握住卢前总统与金女士的手,问候并慰劳其多年辛劳。 卢前总统夫妇在私宅停留约一小时后,作为卸任首个行程,在附近城山会馆与家人、亲友及前任首席秘书官共进午餐。 当天午餐除前任首席们外,金永骏前监查院长、李贤雨安企部长、妹夫琴震镐议员、内弟金益东、振东,姻亲申明秀东方油粮会长、弟弟载愚等出席,内表兄弟国民党朴哲彦议员也稍晚抵达,向卢前总统夫妇问候后加入。 1300人出席盛况 ○…金总统与夫人孙命顺女士下午5时出席在汝矣岛国会议事堂圆厅举行的总统就任庆祝招待会,各界人士1300余人出席。金总统夫妇在主桌就座后,总统就任筹备委员长玄胜钟前总理提议为金总统夫妇康泰及国家兴盛发展干杯。 金总统在即席讲话中表示:“昨天太冷,担心今天出席就任典礼的祝贺来宾会挨冻受寒,连夜都没睡好,幸好天气回暖到只让人适度紧张的程度,实属幸运。” 金总统接着强调:“当前最重要的是给国民注入勇气和希望”,“只要总统与国民共同分担痛苦,就能克服摆在我们面前的一切困难。”另一方面,当天招待会上民主党议员继上午的就任典礼之后仍然缺席,颇引人注目。 金大中“祝愿成功” ○…金大中前民主党代表25日就金泳三总统就任表示:“再次祝贺金总统就任”,“希望金总统在履行总统职务方面取得成功”。 自今年1月以来留居英国剑桥的金前代表在接受KBS采访时表示:“希望金总统不仅为我们的民主发展、经济繁荣和社会福利,也为祖国统一作出重大贡献。”

[照片] ◇“创造新韩国”干杯 金泳三总统25日下午出席在国会议事堂圆厅举行的就任庆祝招待会,嘱托各界为创造新韩国予以协助并提议干杯。 [照片] ◇时隔5年的握手 全斗焕、卢泰愚两位前总统25日上午在第14届总统就任典礼会场相遇,带着尴尬的笑容握手。