1993-02-24 | 서울경제

卢泰愚总统离任记者会内容要点及问答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

会见文要点 明天我将结束五年的总统任期,回归为与各位一样的普通人。 对选我为总统、并鼓励我得以无大过地完成职务的国民,我深深低头致谢。 我们作为民主主义国家重新诞生,正迎来第二次和平的政府交替。在开创民主主义新历史的过程中,经历了不少阵痛,也付出了昂贵的代价。但辉煌的成就与价值补偿了这一切。 如今,一个比过去40多年间向我们开放的更为广阔的世界新近展开。通往莫斯科的道路打开后,朝鲜也改变态度,与我们一同加入联合国,并签署了南北基本协议书与无核化宣言。 阻碍统一的外部障碍已全部消除,如今民族的再统合已成为我们自己必须解开的课题。 尽管南北关系改善因朝鲜核问题而未能进一步推进,但我坚信只要我们持续不懈努力,90年代之内必将打开划时代的统一突破口。 过去五年间,我国国民生产总值增长两倍以上,从世界第19位上升至第15位,五年前为3100美元的人均国民收入也增至6700美元。 国民所忧虑的外债,若只计净外债,也从224亿美元减至110亿美元。 在当今世界各国共同经历经济困难之际,我们所实现的高经济增长本身即为可贵,而与民主化一同取得,更令人自豪。 民主主义使人们能够自由批评过去、公正评价历史。这期间我们取得的荣光与成果都应归于国民,若有成就,也将留作国家发展的基石。 现在我要退到历史的后方。祝福走向统一与先进国家的我国与民族的未来,并祝福今后五年将引领我们创造光荣新历史的金泳三新总统与政府。 一问一答 —离开青瓦台回归自然人的心情如何。 ▲青瓦台确实事务繁多、限制也多。感受不到自由,可比作俘虏生活。 如今想以轻松的心情去旅行,读想读的书,见见朋友,也想去社区的澡堂。 —如何评价自己。 ▲我想自己是否起到了洗去历史中矛盾与沉渣的作用。这期间被称为“水总统”,幸好没被称作“火总统”。 正因是水总统,才能洗去沉渣。在此过程中实现了民主化与自由化,民族自尊也得以存续。 —如何评价过去五年的经济。 ▲国民生产总值增长两倍以上,跃升至世界第15位,国民收入增加两倍以上,贸易规模从800亿美元增至1500亿美元,成为世界第13位。 但由于工资急剧上涨和劳资纠纷,第六共和国以来产业竞争力下降,纺织、鞋类等劳动密集型产业的出口市场占有率下滑。 政府将加强对技术和制造业部门的投资,并扩大社会间接资本,效果将会显现。 去年有3700家企业倒闭,但我认为与外国相比不应失望。政府今后将对中小企业提供更多支援,但中小企业也应摒弃只依赖政府的想法。 —卸任后的具体计划。 ▲我认为自由之后再作计划也不晚,将边休息边制定计划。因为有总统职分的角色,所以也有权利的行使,但如今是普通人,不会再行使权利,只剩下作为前任总统为国民作贡献的义务。 据我所知,美国的卡特总统在任期间并不受欢迎,但卸任后因各种社会服务而受到尊敬。 作为前任总统,我有意愿乐于为社会作出贡献与服务。 —对金泳三下任总统与政府的嘱托或请求。 ▲下任总统在公明正大的选举中以压倒性支持当选,国民的信赖大,期待也大。 我认为下任政府将在稳定中出色地推进改革。想到我们的目标是进入先进国家行列与实现统一,我确信必将达成。 希望新总统就任后,在一定期间内保留责难,多予鼓励。 在民主化过程中,抛开极端的产业及校园骚动的是非曲直,警察与学生付出了很多牺牲,对此我深感痛心,并表示慰问。 让我们再一次勒紧腰带、卷起袖子。 让我们重新记起全体国民一心一意的汉城奥运会,共同走向广阔的世界与未来。