美国正在尝试变革。克林顿公布了通过增加2460亿美元税收和削减2530亿美元财政支出的美国历史上最大规模的财政赤字缩减方案。其要点是为了重建经济,全体国民共同分担痛苦。对克林顿总统的这一呼吁,美国民众的反应出乎意料地积极。总统政策发布后,CNN和ABC电视台的舆论调查中分别有79%和74%表示支持。 自主选择分担痛苦 我们对美国总统为缩减财政赤字而引导国民分担痛苦与牺牲所展现的勇气和领导力深感钦佩。希望财政赤字缩减能稳定长期利率,刺激企业设备投资,进而带来就业增加、景气复苏、税收增加、财政赤字缩小,使美国经济重现昔日面貌。 迄今美国贸易赤字的一大原因就在于财政赤字。财政赤字推高利率,利率上升带来美元走强,各国为防止美元外流而采取高利率政策。美元走强削弱了美国商品的国际竞争力,出口减少、进口增加,贸易赤字进一步扩大。由美元走强引发的全球高利率又减少了贸易伙伴国的进口需求,反而使美国贸易赤字增加。 为消除这种恶性循环,美国自主做出了到1997财年将财政赤字规模压缩至2000亿美元区间的痛苦选择,对此我们愿寄予期待并予以赞赏。美国民众在为缩减财政赤字分担痛苦与牺牲的过程中,也将获得勤俭、节约、储蓄、团结、爱国心等精神层面的收获。 担忧将牺牲转嫁给贸易伙伴国 然而削减财政赤字并非说起来那么容易,需要美国全体国民长期承受痛苦与牺牲,因此美国民众究竟能忍耐到何时是关键。美国每两年就有选举,令人担忧政治人物会顾及民意支持而寻找替罪羊,将部分责任转嫁给贸易伙伴国。 扩大出口可带来就业增加、经济增长、税收增加,将是最理想的财政赤字缩减之道。因此美国也可能以公平贸易为由,采取要求贸易伙伴国开放市场的所谓进攻型通商政策。此外,为增加税收还可能对在美外国企业展开税务攻势,使当地外国企业失去立足之地。为了韩国的国家利益,我们希望美国在军事和经济上都很强大。而要成为强大的美国,不仅需要美国经济重建,还需要一个与其共享价值观、在经济上有实力的Woobang Construction。 韩国的开放已经足够 然而,美国的主张即便在逻辑上再合理,也应考虑韩国接受此类要求的能力。就韩国而言,由于在短期内接受美国的要求,1988年超过100亿美元的顺差仅三年就转为逆差;在国民收入6000美元水平的国家中,市场开放幅度和速度像韩国这样广、这样快的国家,在世界上恐怕难以找到。 尽管如此,如果美国继续提出不合理要求,韩国将丧失购买美国商品的能力,而反美情绪也会在韩国年轻一代中扎根。这对两国都绝无好处。 我国政府方面,若不强调市场开放有利于消费者利益、增强产业竞争力这一积极面,而是展开一种迫于美国压力不得不开放的逻辑,或许可以逃避责任,但对中长期韩美关系绝无好处。国际化、开放化是我们应当追求的目标。两国通商相关负责人应正视更高层次的国家利益是什么,通过更多的对话、说服与思考,寻找能让各方都成为赢家的方案。 期待美国经济重建成功。
1993-02-21 | 서울경제
[社论] 期待美国经济重建
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






