1993-02-19 | 李賢雨

财界正在改变 <上> 自我革新 顾虑国民目光…竭力重建信赖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着预示改革时代到来的文人政府成立等环境变化,财界也显现出变化的迹象。财界一方面摆脱本位主义的旧态,提出自我改革与转型的努力,一方面寻求与新政府建立健康关系。此外,随着全国经济人联合会会长更替,财界领导层的代际交替亦被预期。本报将分三次展望财界气流的变化。【编者注】 “想要有所改变的人,必须先从自身做起。财界配合文人政府的成立而表明自我革新的决心,也正是基于这一点。政界等社会一部分人对财界的这种表态仍存疑虑,但仅就财界显现出姿态转变的动向这一点,就已具有意义。” 身为全国经济人联合会会长团成员之一的晓星集团会长赵锡来,对财界自我改革的声音作出了如上评价。 财界的自我革新努力。这构成财界变化的主线,并如赵会长所言,被认为具有相当的意义。 此前,对于外界指出其错误的企业行为,财界刻意闭目塞听、置之不理,只是单方面向政府或社会提出“为我们做些什么”的建议或要求;而如今财界公开表现出“我们的错误先由我们自己纠正”的前瞻姿态。 自我革新的具体内容以及将如何推进,目前尚未具体呈现。全国经济人联合会会长崔钟贤虽表示将设立自律调整委员会,但对其标准或活动仍无法明确提出。不过财界相关人士的共同看法是,不做企业间过度竞争、重复投资等给整体经济带来负担的行为,也不做理财、企业资金外流等会受社会谴责的行为,专注于健全的企业经营,这就是自我革新努力的大框架。 财界主动提出自我转型,源于一种危机意识:在政府、国民、学界、舆论等各方对企业的负面看法占主导的当前状况下,对企业的直接与间接管制将会加强,结果正常的企业活动势必大幅萎缩。 最终,财界认识到若不恢复对企业的信任,其主张便无法被接受,这不仅会使财界、也会使国家经济更加艰难;为摆脱这种恶性循环,财界自我革新努力必须先行,这一共识由此形成。 然而,财界的自我革新努力在取得可见成果之前,预计将经历诸多阵痛。 K集团C会长就此以石油化学产业为例,指出这是“给猫脖子挂铃铛”。当年三星、现代集团进入石油化学时,包括全国经济人联合会会长团会议在内,财界内部曾强烈提出对重复投资等后遗症的担忧,以及相关企业重新考虑和进行协调的必要性,但由于涉及大集团,讨论仅止于讨论,束手无策。 C会长因此指出,对于企业之间、尤其是有“实力”的大集团之间利害尖锐对立的事项,由谁以何种方式来协调,才是课题。崔钟贤会长就此在本月15日的记者恳谈会上也表示:“各企业都有自己的风格和个性,因此要使自律调整取得实效绝非易事”,“因此期待企业具备顺应国民期待、并有助于国家经济发展的成熟意识”。 财界相关人士指出,第二移动通信将成为衡量财界自净与自我革新努力实效的试金石。 财界相关人士预计,尽管将伴随诸多困难和试错,但既已形成自我转型的共识,财界将会展现出与过去不同的姿态。 【记者 李贤雨】