1993-02-19 | 張麟泳

为重建美国经济甘冒“赌博”之险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

比尔·克林顿总统为重建美国经济,进行了一场政治与经济上的赌博。 克林顿总统17日下午(韩国时间18日上午11时)在参众两院联席会议上,为把美国“转向新的方向”,公布了规模达5000亿美元的增税与财政支出削减方案。 这一方案由2460亿美元的税收增加与2530亿美元的财政支出削减组合而成,被评价为“美国史上最大规模的财政赤字削减对策”。 然而,此举在就任仅一个月后便推翻了竞选期间对中产阶层减税的承诺,克林顿因此背上了必须化解美国民众与国会反弹的政治负担。 此外,从经济上看,为刺激景气而扩大公共投资,令人担忧通胀与财政赤字扩大,同时也不能排除增税导致个人消费意愿与企业投资意愿下降的可能。 在克林顿国会演讲之前,16日纽约股市道琼斯指数一天之内暴跌82.9点,呈现出1991年11月以来最差的行情,这也被解读为反映了上述不安情绪。 克林顿总统在向全国电视转播的首次国会演讲中强调:‘要实现长期的经济复苏,必须先行创造就业、进行稳健投资并努力削减财政赤字,而要达成这一目标,“增税”这种全民共担痛苦不可避免。’ 克林顿将此形容为“对未来的投资”,并警告说:‘如果不立即着手削减财政赤字,10年后赤字规模将扩大到每年6350亿美元,达到国内生产总值(GDP)的80%。’ 克林顿表示,将把预计到1997会计年度膨胀至3460亿美元的财政赤字规模削减1400亿美元,减至2000亿美元。 这也与其竞选期间主张的赤字减半承诺相违背。克林顿总统辩解称财政赤字规模比当初预想大幅增加,但仍未能避开共和党议员的嘲讽。 克林顿总统的经济政策能否成功,首先取决于他能否说服国民相信其政策是公正且有实效的。 持续追踪克林顿经济政策的对外经济政策研究院研究委员崔仁范指出,此次克林顿的政策方案‘在削减财政赤字上占了很大比重’,并表示‘克林顿经济政策的成败取决于能否在4年这样的短期内大幅削减财政赤字’。 崔研究委员接着表示,克林顿的经济政策基本上以通过公共投资刺激景气的凯恩斯主义经济哲学为根底,并预测为此筹措财源将成为最重要的问题。 另一方面,产业研究院美洲研究室责任研究员金圭泰强调‘克林顿的国内经济政策将在与对外通商政策的密切关系中推进’,并指出‘如果国内经济政策未能顺利执行,为在短期内刺激景气,最终强化对外通商政策的可能性也很大’。 克林顿总统在国会演讲中再次强调“公正贸易”与“开放外国市场”,同时强烈暗示将加强对在美国经营的外国企业的征税措施。 为重建美国经济而要求所有美国国民“分担牺牲”的克林顿经济政策,也不能排除稍有不慎便变质为为美国经济而强迫外国作出牺牲的可能。【张麟泳记者】 [照片] ◇美国总统比尔·克林顿18日上午(韩国时间)在美国参众两院联席会议上,公布包括通过增加税收与削减财政支出来减少财政赤字以及短期景气刺激对策的经济政策方案。 【华盛顿路透=联合】