1993-02-19 | 서울경제

[社论] 应蜕变为文人政府秘书室 期望成为治疗韩国病的产房

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

下届总统金泳三的秘书室长和首席秘书官名单已经公布。在清算30年权威主义、开启文人政治之前,公布最高统治者的助手,国民的期待与关注比任何时候都更为强烈。而且,对于把“人事即万事”作为信条的新总统如何挑选干才,关注度随着时间推移不断放大。 小政府 小秘书室 对已公布的总统秘书室阵容,我们暂不急于评论,只打算严肃地关注他们履行重大职责的表现。为落实强调“小而强的政府”的新总统意志,希望秘书室规模比以往更小,而新任干才做的事更多。 必须无声地推进并率先垂范经济活化与铲除整体腐败这一国政改革的艰难课题。为了给在严酷国际社会中丧失竞争力、急速下滑的国民经济注入活力,必须拿出对策。过去权威主义时代,总统秘书室垄断经济政策决策,与行政部门产生摩擦、削弱推进力、造成试错,这样的事不应重演。要比理论和知识更多地汇集现实与舆论,坚决拒绝偏向既得利益阶层的政策逻辑,创造出全面动员国民经济潜力的均衡政策。 首先要摆脱权威主义 必须摒弃以权力和权威为先、只迎合权力者心意的权威主义,成为为国家和国民牺牲奉献的公人,成为率先做到“上净则下不浊”的新秘书室。希望其不垄断政策决策,而是汇集政府各部门与国民舆论,适当协调,无声地辅佐总统,实现高效的秘书室运作。必须牢记,秘书室是辅佐总统、服务国民的机构,绝不是总统的权限代行机构。更要警惕自身越权。 希望古代圣人“上者有而不知”的教训能适用于文人政治下的总统秘书室。安静到让人不知其存在,却能使总统的意志在国政中得到无误的体现,这就是秘书室的作用。要引领小而强的政府,治愈整体腐败这一“韩国病”,实现新总统创造“新韩国”的意志,就需要辅佐的秘书室发挥高效作用。 希望新政府认识到改革的紧迫感——若庞大的既得利益阶层不参与改革、不进行刻骨的自我革新,再起的可能性将十分渺茫——并认识到营造执政势力坚定决心与国民共识,是决定这个国家未来的唯一机会。在严酷的国际形势中,对外政策也应转变,摒弃外强内虚的形式外交,追求注重实质与相互合作的实利外交。 改革落实应避免摩擦 国民对“谁被任用到总统秘书室”的关注,也应与过去权力型权威主义时代有所不同。 比起个人的能力与人脉如何,人们更关心他们作为国政运营的助手将扮演何种角色、如何履职,即其人品。需要再次强调,总统秘书室必须重生,必须清算30年权威主义,转变为秩序与服务型的实务型秘书室。 过去历届总统就任初期也都曾气势凌厉地推行施政革新或净化。但我们很清楚以“上净则下不浊”改造国家社会为何失败:第一,改革流于形式,表面喧闹而未能深入内里,只是短期行为;第二,受正统性争议牵累,肃整被政治利用,因而无法获得信任;第三,权力万能的权威主义占据支配地位,未能防止“上浊”。 新总统应能够终结上述一切。为此,新总统的秘书室与今后将被任用的新阁员必须具备这样的人品。但已然占位的政界与所有国家机构全部换成新人并非不可能,然而也不能忽视这些既得利益阶层的作用。今后既得利益阶层自我革新,被疏远阶层也改革调整意识结构,政府与国民相互信任之时,新韩国方能诞生。我们对新总统和秘书室寄望于此。但也不应过于急躁。