1992年创下史上最大贸易顺差的日本,其日元近来急涨,而我国韩元则随着利率下调而走低,这使对日贸易赤字带来的韩元负担双重加重。今年以来汇率走势呈现两种态势:日元对美元及欧洲货币急涨,而韩元则下跌。换言之,并非因日元上涨而韩元相对下跌,韩元是因另外的原因跌幅更大。 日元升值压力持续 首先,日元自去年10月22日以来仅四个月便急涨至1美元兑121日元,预计今后将进一步升至110日元乃至100日元区间。由于日本贸易顺差持续扩大,日元升值似乎被视为理所当然的必要。美国国际经济研究院(IIE)院长、美国总统咨询机构竞争力委员会委员长弗雷德·伯格斯滕博士近日访韩,在一次演讲中指出:“成为世界经济沉重负担的日本,为缩减贸易顺差应通过扩大财政使内需每年增长3~4%,日元也应比现在升值15~20%。” 此外,日本经济企划厅长官10日在内阁会议后的记者会上表明了日元应当升值的看法。美日、美德等当事国间的财长会谈及定于月末举行的G7财长会议受到关注,但已在急涨的日元升值时代很可能被作为既成事实接受。换言之,预计不会考虑为稳定汇率而采取特别的外汇政策,而是认可一定水平的日元升值。 据此,日本应当在缩减如雪球般膨胀的贸易顺差方面予以配合。包括其特有的流通结构在内,日本有必要积极开放市场,并在技术转移等国际竞争力均衡化方面进行合作。然而,无论如何强调国际合作,都不能期待其把合作置于国家利益之上,因此归根结底各国各自努力实现贸易均衡才是捷径。 始于美日失衡 我国因贸易赤字持续而不断走低的韩元,一度因高利率而下跌较缓,但自去年起随着实际利率与管制利率下调,跌势进一步加快。1992年末为1美元兑788.40韩元,至1993年2月10日跌至797.70韩元;受日元升值影响,同期对100日元由633韩元跌至658.17韩元,跌幅更大。日元升值与韩元走低将对改善对日贸易收支有所贡献。此外,我国商品在第三国市场常与日本商品竞争,因此对促进出口也可能有相当帮助。特别是我国商品价格竞争力下降,从这一侧面看韩元贬值有其必要性。 须降低对日依赖度 然而,对于无法降低对日进口依赖度的我国而言,失与得同样不少。换言之,仅推高进口品价格,将给物价稳定和出口竞争力带来负担。 因此,我们应为迎接日元升值时代而更加努力改善对日贸易收支,两国间的经济合作与外交努力固然必要,但更需竭力使我国企业摆脱对日进口依赖。据说某些零部件或原材料我国产品更为优秀,却因难以摆脱依赖日本的习惯而对其视而不见的情形也屡见不鲜,此类现象应予扬弃。此外,通过旅客以“包袱贸易”方式走私进来的日本家电产品在韩国商店公然流通,也应予扬弃。问题在于,人们似乎理所当然地把韩国视为完全固定的日本商品市场或原材料出口市场。别国的贸易逆差或许不该由我们置喙,但若日元升值使美日间严重的贸易逆差得以缓解,日元与美元的汇率将趋于稳定。各国努力不使严重的贸易失衡进一步扩大,有助于改善贸易环境,是值得欢迎的事。正如“鲸鱼打架,虾米背裂”的俗语,我们为避免被卷入美日贸易摩擦与汇率波动,也必须努力确立稳定的贸易结构。
1993-02-13 | 서울경제
[社论] 日元升值韩元贬值时代该做的事
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






