美国国际经济研究院院长兼竞争力政策委员会委员长11日举行了世界经济研究院开院纪念邀请演讲。伯格斯滕博士不仅是世界级学者,也是对美国克林顿政府经济政策具有强大影响力的人物。现刊载其演讲全文。【编者注】 世界目前正面临两大重要变化。第一是冷战的终结。曾经掩盖西方发达国家之间竞争关系的“毯子”消失了。如今因经济而产生的矛盾关系公开表露的可能性大大提高。也就是说,发达国家若要合作,就需要新的合作机制。 第二是经济三极体制的形成。美、日、欧共体三大势力以相近的力量鼎立。美国凭政治重要性主导世界的时代随冷战一同结束。需要新的合作。当然,中东、韩国、中国等重要国家也在新登场。这种多极化体制使冷战时期的国家间结盟变得困难。也就是说没有领导国。在此情况下,世界正试图通过乌拉圭回合使关贸总协定现代化。仅靠七国集团难以奏效。到处都有人说七国集团已死。 那么,让我们看看在这一时期克林顿新政府上台的意义。 克林顿新政府的启动对韩国是好消息。 原因在于,新政府的对韩政策将保持相当的延续性。不会有不经韩国协助的单方面决定。最近美国国务院部长等高级部长也已确认此点。美国新政府成立对韩国是好消息的最大理由,在于新政府解决美国经济问题的方法与意志。与外国的疑虑不同,克林顿新政府的阁员并非保护主义者。尽管如此,不得不采取保护主义政策的根本原因在于美国经济的萧条与竞争力削弱。因为自身无法解决,于是转而指责别国,这是事实。 这正是克林顿政府将为美国经济史带来转折点的理由。也就是说,克林顿政府将有效处理美国国内经济问题。他们力图消除高达1000亿美元的贸易赤字、财政赤字、不到韩国三分之一的低储蓄率以及民间投资低迷等问题。下周新政府将公布综合经济政策,其中包括征收能源税、削减医疗保险待遇、征收富人税等。 克林顿政府上台对韩国也可能是坏消息。同样是美国国内经济复苏问题。美国经济的问题是根本性问题,是需要10年、20年的问题。尤其是教育问题更是如此,启动十分困难。但克林顿政府不会采取短期刺激措施。作为新政府,也会有想向国民展示的东西。因此偶尔可能出台短期措施,但改革根本问题的意图不会改变。 我确信到90年代中期会显现出相当的效果。为此需要美国政府、国会、美国国民以及其他国家的忍耐。所幸美国政府与国会之间的矛盾不大。美国国民已有准备。 然而成为问题的是对外通商问题。过去数年美国国际收支赤字有所改善,但在上次选举期间再度恶化。美国通商赤字若扩大,就无法着手根本性改革。 韩国不是问题。问题是日本。其顺差达到1500亿美元,正成为世界经济中最大的问题。为减少日本的顺差,韩国也须共同努力。若不尽快采取紧急措施,将面临严重局面。我们掌握着准确统计:若无特别措施,日本的顺差将持续下去。 超级301条款的对象国是日本而非韩国,但韩国也受到很大影响。发达国家之间矛盾扩大,韩国的损失也会扩大。因此韩国也须努力。 乌拉圭回合(UR)失败的可能性正大幅上升。世界贸易如同自行车,不持续前行必然倒下。为让世界通商这辆自行车持续前行而设立的装置就是乌拉圭回合。然而UR陷入胶着状态。今天欧共体与美国贸易代表署也将会面,但没有突破口。 那么该做什么?在世界如此陷入危险的情况下,应尽快召开七国集团首脑会议。七国集团应聚集起来制定全球性增长战略。欧共体委员长雅克·德洛尔也表示支持。七国集团必须行动。 日本应通过开放市场来缩减顺差规模。德国应进一步下调利率。日元也被低估了15~20%,应随之采取升值措施。重启UR谈判理所当然。 美国新政府应减少财政赤字并采取长期降息措施。只有这样国内市场条件才会改善。提高国民教育水平也极为重要。与发达国家相比处于最低水平,甚至低于发展中国家,无法在世界市场上竞争。此外还需扩充道路、港湾等社会间接资本。尤其迫切需要改善医疗保险问题。克林顿夫人负责这一部分,我确信会有改善成效。如此,克林顿新政府正在处理美国经济的所有根本问题。 这将成为美国近代经济史的转折点,也将成为韩美关系的转折点。因为美国经济一旦恢复自信,就无需非要采取保护主义。 在美国,以消费者为中心,这种信心恢复正在缓慢发生。这样的动向应在全球范围内出现,应能看到摆脱萧条的前景。全球性变化也会影响韩国。 尤其在通商领域将出现促成UR谈判达成的努力。必须发挥全球性的集体领导力。安保矛盾已不再存在,取而代之的是需要经济合作。 韩国与美国新政府应共同努力。我对韩美关系持乐观看法。 【整理=金光贤记者】
1993-02-12 | 金光賢
世界经济研究院开院纪念 美国伯格斯滕博士演讲(全文)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






