1993-02-11 | 서울경제

[转盘] 传统的传承

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周末是正月十五元宵节。 如今正月十五这天,只剩下吃五谷饭、咬坚果之类的习俗流传下来,但在过去,从正月初一到十五整个期间都算是过年。 这是我国自古相传的节庆期间,各地都会举行独特多样的众多岁时风俗。 据纯祖时期学者洪锡谟所著的民俗解说书《东国岁时记》记载,我国全年岁时风俗活动共156项,其中超过五分之一的32项是正月十五的活动。 仅举几例便有踩地神、放鼠火、聪耳酒、卖暑等多种活动,而这些传统如今几近断绝,实在令人惋惜。 不只是元宵节,在过去数十年工业化过程中消失的我国固有节日还有很多。 人们常说我国四大节日是春节、寒食、端午、中秋,其中端午作为节日的意义似已几乎褪色,寒食也只是作为祭扫祖先坟墓的日子勉强延续。 农历五月初五的端午,又称水赖日,因两个五相重而又有重五、重午等名称,朝鲜时代惠园申润福所画的端午日妇女戏水图也广为人知。 这一天家家做艾糕,妇女用菖蒲水洗头、荡秋千,男子则以摔跤等游戏欢度一天。 这些民俗游戏和风俗大多含有祈求一年福气与丰收、驱除灾厄的意义,是我们祖先自远古以来代代相承传下来的。 民俗节日的传承,就是守护数千年绵延不断的民族精神,也是在世界各国如邻居般亲近的地球村时代,培育和发展我们独有文化的最重要手段。 据说最近社会上有一种意见抬头:与其过那种由外国传入、主要在年轻人中流行的国籍不明的情人节,不如把我们的正月十五元宵节重新培育成年轻人的节日。 从按照今天的情形重新培育并延续我们固有民俗的意义上说,这样的尝试是十分可喜的消息。 希望不只元宵节,寒食、端午等正在被遗忘的节日也能重新复活并传承下去,成为全体国民共同欢度、确认民族固有性的节庆。 笔者认为,这应当与先进经济一同,成为我们必须留给后代的遗产。