1993-02-06 | 李宗奐

[本周旅游界] 列车时刻与票价告示牌下月起加注汉字

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为方便日本游客 交通部计划为方便日本游客,在3月底前对现行以英文和韩文标示的列车时刻表、票价告示牌加注汉字等,大幅改善全国主要铁路车站的使用与指引功能。 此外,外国人专用售票窗口的指示文以及新村号特室、普通室的区分等也将加注汉字标示,同时计划在首尔、釜山、庆州等主要车站内的服务处常驻精通英语、日语的引导人员。 交通部还将制作以英文、日文书写的一次性列车时刻表20万张,分发给旅行社、酒店等旅游业界,并正在研究设置外国人专用咨询电话。 备有小说等400册 济州新罗酒店迎接1993年“书之年”,自本月1日起在酒店3层设置约15坪规模的客用图书室,向住宿客免费出借图书。 馆内备有小说类180册、非小说类50册、儿童童话及图画书200册等共430余册,自上午7时至晚10时全年无休运营,住宿期间可不限数量借阅。 贵宾住所等使用 大田世博会组委会将首尔的Hotel Lotte Co., Ltd.与大田的丽笙酒店、儒城酒店等3处指定为世博会期间的官方总部酒店。 据此,这3家酒店将在世博会期间用作组委会举办各类活动的场所及贵宾住所。特别是Hotel Lotte Co., Ltd.将在此期间受托经营供运营人员及参观者入住的4000户规模世博会公寓内的高级餐厅,价格定在酒店餐厅价格的80%左右。 另一方面,世博会组委会由Hotel Lotte Co., Ltd.、Hotel Shilla、喜来登华克山庄酒店、希尔顿酒店等4家酒店组成单独的世博会公寓联合事业团,负责世博会期间公寓客房的管理。 举办“加州葡萄酒节” 威斯汀朝鲜酒店的西餐厅Ninth Gate自本月1日起以一个月为期举办“加利福尼亚葡萄酒节”,推出16个品种,引起葡萄酒爱好者关注。 这些葡萄酒以1986~1990年间生产的葡萄酿制,白葡萄酒中霞多丽、长相思等颇有名气,红葡萄酒中赤霞珠、Pinot Noir等广受欢迎。 推出“意大利正餐” 首尔洲际酒店的意大利餐厅佛罗伦萨特别推出套餐形式的午餐特选(1.9万韩元),让繁忙的商务人士也能享用意大利正餐。 前菜有正宗意大利帕尔玛火腿、红辣椒酱汁蜗牛蘑菇料理等,汤或沙拉备有龙虾、蔬菜汤和新鲜什锦沙拉。 主菜为鱼类、肉类等,包括配菠菜与蘑菇的鳟鱼、浇藏红花酱汁的龙虾虾仁扇贝料理、小牛里脊、鹅肝与牛柳、蘑菇奶油酱汁鸡胸肉料理等。 此外甜点有提拉米苏蛋糕以及新鲜水果、咖啡和红茶。 庆州希尔顿供应温泉水 庆州希尔顿酒店正式启用去年在地下500米开发的温泉,自今年起向男女桑拿及室外温泉池供应摄氏60度以上的天然温泉水。 由此,到访庆州希尔顿的客人可在酒店内轻松享受温泉浴,缓解旅途疲劳与紧张。 庆州希尔顿酒店称,该温泉水已由韩国动力资源研究所认定为弱碱性的超特级健康温泉,含有大量钠、镁、钙等,对慢性关节炎、痛风、腰痛、神经痛、慢性皮肤炎等具有卓越疗效。 炸虾套餐等丰富多样 喜来登华克山庄酒店餐饮区迎接毕业、入学季推出各类特别菜单。 按餐厅来看,日餐厅石井推出炸虾套餐(2.5万韩元),韩餐厅温达推出烤排骨以及南瓜粥、鲜鳕鱼、蔬菜串、汤、甜米露套餐(2万韩元),中餐厅金龙以2.5万韩元推出凉拌菜、鱼翅、蟹肉汤、三种不同口味的饺子“丁盛三宝”以及海鲜与蔬菜合炒的全家福、糖醋肉等。 此外,法餐厅喜来登可在融合韩国传统美感与法国华丽风格的氛围中品尝芦笋奶油汤、雪芭、红葡萄酒、配土豆的里脊牛排及各类甜点。价格为2.5万韩元。 推出“情人节晚餐” 瑞士大酒店意大利餐厅Il Cameriere迎接14日情人节,准备了仅供恋人、亲近朋友享受的特选情人节晚餐。 在摇曳烛光的浪漫中享用的这一特选菜单包括地中海式橙子沙拉、意大利特色海鲜及配米饭与虾的牛排,以及用草莓和奶酪装点的火焰甜点等。价格为3.2万韩元。【李宗奂记者】