1993-01-31 | 서울경제

“晦涩行政用语将改得通俗易懂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

根据政府过去一年推进的行政用语净化工作,今后行政用语中“警告文”将改为“告知文”,“贵意如何”改为“您打算怎么做”,“酬价”改为“治疗费”,“旧腊”改为“去年腊月”。政府自去年6月起,经国立国语研究院及国语审议会等专业机构审查,制定了共8673个用语的行政用语净化方案,并于28日在国务会议上最终确定。 ◇令国民产生不快感的用语 ▲警告文→告知文 ▲告知广播→引导广播 ▲急来→请尽快前来 ▲要注意→请注意 ◇外来语 ▲测速枪→高速测定器 ▲文字处理器→文书编写机 ▲自动扶梯→自动阶梯 ▲车主司机→自行驾驶 ▲booking→预约 ◇阶层间矛盾用语 ▲监护→保护 ▲更生保勋会→新生活指导所 ▲官用车→公务车 ▲领置→寄存款