1993-01-29 | 李承祐

欧洲统一市场启航

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着欧共体一体化,韩国企业在该地区的出口愈发艰难,这在参加德国科隆家具博览会后对进军欧洲的韩国企业动向进行采访时得到了确认。进驻当地的韩国企业与当初预期不同,纷纷失去客户而撤出或加紧撤出,处境十分艰难。原因在于,形成无国界单一市场、筑起地区经济集团的欧共体(欧洲共同体)市场环境急速恶化,韩国企业的活动相对受到很大制约。 换言之,由于缺乏竞争力,韩国企业开始在欧洲市场上逐渐被挤出。 没有生产基地、没有自主品牌,或没有可与其他竞争国相比的质量、价格、营销能力,就很难在欧洲市场的舞台上立足,这就是当下欧共体的状况。 一对一式的市场开拓已不可能,贸易公司的中介贸易实际上也陷入困境。在德国法兰克福机场遇到的一位仅表示自己是韩国中坚企业销售部长的朴某叹息道:"我在科隆和法兰克福地区奔走了4天想争取买主,但突然无法满足德国苛刻的订货条件,最终放弃,空手而归。" 随着欧共体一体化,成员国之间的关税、商标权等被完全取消,欧洲产品自由流通,韩国企业可挤入的缝隙相应变小。 若非第三国生产或当地生产,很容易被关税或反倾销起诉所困;即便以OEM(贴牌生产方式)签下大量出口合同,也会因中国等国产品的低价攻势而轻易失去辛苦获得的买主。 特别是贸易企业直接受到这种影响。 承担出口代理业务的高丽贸易因没有自主商品,贸易活动几近中断。 在法兰克福设有办事处从事中介贸易的高丽贸易,既无法满足买主急剧变化的要求条件,也无法及时推出符合市场条件的产品。 现代、三星等综合商社一直销售集团内企业生产的产品,但集团企业开始独立开展营销活动,此前委托其代理贸易的中小企业也随欧洲市场变化以自主品牌开展营销活动,综合商社的贸易活动范围日益缩小。 即便以自有产品进入欧洲,未能对欧洲市场变化主动制定应对之策的企业也陷入苦战。 由于欧洲一体化使产品规格、功能发生变化,一些企业却仍固守原有产品生产和出口,结果瞬间失去了辛苦开拓的市场。 大宇电子、金星社等家电制造商因未能推出适应市场变化的产品,销售不振而遭遇巨大困难;在法国巴黎设贸易办事处开拓市场的乐喜电气则在出口下滑加剧后干脆撤销了办事处。 韩国国内头牌服装时尚企业Nonno据悉也判断自力基础难以维持,已进入撤出阶段。 预计韩国企业在欧洲的这类活动将日益萎缩。 因为法国最近就欧共体无国界单一市场的形成采取了半导体进口价格监视制,而一直扮演市场开放先行者角色的德国也全面禁止进口韩国出口比重较大的汽车用收音机、聚酯合成织物以及半导体,预计很快还将限制软盘的进口。 反映这一情况,截至去年11月底韩国对欧共体出口为85亿美元,比上年同期减少3.5%。 相反,进口为89亿美元,减少2.4%。 由此,对欧共体地区的贸易逆差规模超过4亿美元。当地进驻企业一致预测,今年的贸易逆差幅度也将远超去年。 贸易振兴公社法兰克福馆长尹圣坤表示:"由于欧共体单一市场的形成,韩国企业的活动相对变得困难",但他说:"如果完善适合当地的营销手法、规格、设计等,特别是通过展会等展开积极的促销活动,完全可以与欧洲、日本以及台湾竞争,从而实现出口增长。"【法兰克福=记者李承祐】