1993-01-27 | 鄭在淑

[影院上映]《母亲》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国戏剧演员协会作为新年首部演出推出的《母亲》(1月24日至2月6日文艺会馆大剧场),讲述一位因儿子而成为斗士的女性的故事。以1902年俄罗斯某城市工人罢工示威为题材的高尔基小说《母亲》,在我国大学校园被广泛视为新生必读书;这部戏剧是将布莱希特依据该小说重写的剧本《母亲》搬上舞台。 1900年代俄罗斯的状况与我们今天的现实相隔约100年的时滞,观众或许会觉得该剧的空间陌生。然而,为忘却像浑浊污脏的溪水一样每天同样流逝的生活而必须把伏特加喝到烂醉的俄罗斯工人,为一餐饭和一个月房租发愁、叹息着盼能给丈夫和儿子喝上一碗漂着一块肥肉的汤的俄罗斯女性,她们的苦恼在今天的韩国消失了吗? 身为工人遗孀和母亲的弗拉索娃,像寻常母亲一样反对儿子阅读禁书、追随煽动性团体。这位平凡的母亲弗拉索娃,仅仅为了儿子而代他散发传单、帮助罢工领导层,最终蜕变为一名出色斗士——这就是《母亲》的情节,而该剧描绘的是“她为何只能成为举起旗帜的母亲”。 弗拉索娃首先是出于在孩子面临危险时保护幼崽的母性本能而站起来。看到被警察践踏的儿子、被逮捕的儿子,她喊出“我要和你们一起去”。那是80年代让这片土地上诞生“民主化实践家族运动协议会”的、失去子女的母亲们的呼喊。在“民家协”母亲们的痛苦尚未结束的这片土地上,高尔基的《母亲》向我们迫切走来。 原本不识字的弗拉索娃为理解儿子而学习读写,学习关于剥削与暴力的知识。对她而言,会读书就是阶级斗争。如今她不再只是一个儿子的母亲,而成为“所有工人、所有受压迫者称之为母亲的那个人”。她成为为摆脱儿子比死亡更恐惧的悲惨生活、奴隶般生活而团结起来的同志们的母亲。 这是“这个时代把我们的母亲们变成了斗士”这句话跨越时空相遇的瞬间。 由戏剧演员协会60多名会员打造的《母亲》,合唱与旁白占据大量篇幅,营造出庄重的氛围。 呈现精彩表演的母亲角色赵汉熙、以出色歌艺和不夸张的端庄举止诠释儿子角色的郑贤、以年老工人角色为舞台增光的元老演员高雪峰、姜季植、秋石阳、张顺安等,可以看到我们的演员相互勉励、共同创作韩国版《母亲》的努力。 只是过于昏暗的灯光、干冰的滥用、为场景转换和地点移动而设置的多层幕布等,使整体舞台朦胧而不清晰,令人遗憾。 走出剧场时听到的观众两段对话,如余韵般留存。这是戏剧留下的沉淀。 “妈妈,社会主义是什么?” “93级新生能理解这部戏吗?” 【郑在淑记者】

[照片] ◇饰演母亲弗拉索娃的赵汉熙(左)与饰演儿子的郑贤。