1993-01-22 | 서울경제

克林顿就职演说全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

亲爱的国民们: 今天我们正在庆祝美国复兴这一神秘的时刻。今天的仪式是在隆冬之中举行的。但我们通过向全世界传达我们的话语、展示我们的形象,正在让春天提前到来。 在地球上最古老的民主国家里重新诞生的春天,带来了改革美国的勇气与远见。 当建国先贤们向全世界大胆宣布美国独立、并把这一目标禀告上帝时,他们就知道,美国要想延续下去,就必须不断变革。 这不是为变革而变革,而是为了保存生命、自由、追求幸福这些美国理想的变革。我们正伴随我们时代的音乐前进,但我们的使命没有终点。 美国的每一代人都必须明确界定,什么才是美国人的样子。 我代表我们的国家,向为美国服务了半个世纪的前任布什总统表示谢意,同时也向以不屈的信念和牺牲战胜大萧条、法西斯主义和共产主义的数百万男女表示感谢。 今天,在冷战阴影下成长起来的一代,虽然被自由的阳光所温暖,却在一个仍受陈年仇恨和新灾难威胁的世界中担负起新的责任。 在前所未有的富足中成长的我们,虽然仍是世界最强,却继承了一个因企业失败、工资停滞、不平等扩大、国民之间隔膜加深而变得脆弱的经济。乔治·华盛顿第一次宣誓就任总统时,这一消息在陆上由马背驮着、在海上由船舶载着缓慢传播。如今,这一仪式的画面与声音正同时向全世界数十亿人口播送。 通信和贸易已经全球化,投资变得活跃,技术几乎达到魔术般的境地,对更美好生活的渴望已成为世界性现象。我们如今正与全世界的人们和平竞争,在美国的土地上谋生。在深沉而强大的力量震动并重塑我们世界的此刻,我们时代最紧迫的课题是,我们能否改变不是敌人、而是我们自己的朋友。 新的世界已经让数百万能够在其中竞争并取胜的美国人生活富足。然而,当大多数国民为比自己境况更差的人辛勤工作、而其余的人却毫不努力时;当医疗费用负担使家庭破败、并威胁使大小企业倒闭时;当对犯罪的恐惧从守法公民手中夺走自由时;当数百万贫困儿童甚至无法想象我们所要求的那种生活时,我们就无法改变我们的朋友。 我们知道,必须冷静地面对真相,并迈出有力的步伐。但迄今为止我们没能做到。相反,我们一直在漂流,这种漂流蚕食了我们的资源,使经济出现裂痕,动摇了我们的信心。 摆在我们面前的挑战是巨大的,但我们的力量同样强大。美国人是不知疲倦、不断提问、充满希望的国民。我们必须把先行者的远见与意志,作为今天我们的使命。 从独立战争到南北战争、大萧条、民权运动,我们的国民总是依照摆脱危机、竖起支撑我们历史的栋梁这一决心团结起来。 托马斯·杰斐逊相信,为了保全我们国家的根基,有时需要戏剧性的变革。 国民们,我们的时代已经到来。让我们欣然迎接它。 我们的民主不仅应成为世界羡慕的对象,也应成为我们自身复兴的动力。对我们而言,没有任何恶是美国之善所无法治愈的。 今天,我们宣告漂流与停滞的时代结束,美国复兴的新时代已经开始。 为了美国的复兴,我们必须大胆。 我们必须做过去任何一代都没有做过的事。我们必须为我们的国民和未来进行更多投资。同时,让我们也削减庞大的负债。 我们还必须在世界舞台上为抓住每一个机会而展开激烈竞争。 这不会容易。它还要求牺牲。但我们不是为牺牲本身,而是通过为我们自身承受牺牲,才能更好地实现这些目标。我们必须像家庭呵护子女那样保护国家。 我们的建国先辈总是为后世着想而工作。我们绝不能做得比他们差。凡是看过孩子入睡时眼睛的人,都会知道后世的珍贵。后世就是即将到来的世界,我们必须为后世怀抱理想。我们等于是从后世借来了地球,因此我们对后世负有神圣的责任。 我们必须在赋予所有人更多机会的同时,要求更多责任,以实现美国所能做到的最好。 现在是抛弃什么都不做、却期待从政府和对方那里得到什么这种恶习的时候了。让我们大家不只为自己和家人,也为我们的社区和国家承担更多责任。 为了美国的复兴,我们必须重新激活我们的民主。 自文明破晓以来,正如所有国家的首都那样,这座美丽的首都也常常成为阴谋与算计之地。有权势者不惜费尽心力,全然不顾谁在尽职尽责,只为占据位置而设计谋略,不断地只担心谁占据位置、谁离开,谁升迁、谁落选。 美国人有资格得到更好的。今天这座城市里也有希望进步的人。我要对各位说:让我们改革政治,使权力和特权再也不能压制国民的声音。让我们扫除个人特惠,以便能够看到美国的希望。 让我们按照富兰克林·罗斯福总统所说的那样,使政府成为大胆而不断试验的政府,成为面向未来而非过去的政府。也让首都成为华盛顿市民的首都。 为了美国的复兴,我们必须同时应对国内外的挑战。现在国内与国外问题已没有明确的界限。经济、环境、艾滋病危机、军备竞赛等所有世界性问题都在影响着我们。 今天,随着旧秩序的消失而出现的新世界正变得更加自由,但也因此更加不安定。共产主义的崩溃重新唤起旧日的怨恨,引发新的危险。美国必须继续引领这个迄今为止自己辛苦缔造的世界,这一点无需多言。 我们在致力于国内问题的同时,也不会在这个新世界所提出的挑战面前退缩,而将抓住机会。我们将与我们的伙伴、友邦一道,不被变化淹没,而是创造变化。 当我们极其重要的利益受到挑战时,或当国际社会的意志与良知被拒绝时,我们将采取行动。尽可能以和平的外交手段,但在必要时不惜动用武力。在海湾、在索马里以及在其他任何地方为祖国服务的勇敢的美国人,是我们意志的象征。 然而,我们最强大的力量是我们所拥有的理想赋予的力量。我们的理想虽然尚未完全传遍地球,但各处都在接受它,这正是我们的喜悦。我们的希望、我们的心、我们的手,与世界上任何地方正在建设民主与自由的人们在一起。他们的事业就是我们的事业。 美国人民自己带来了我们今天所庆祝的变化。就像毫无差错的合唱一样,他们以一个声音投下了堪称历史性的选票。他们改变了国会、总统以及政治过程本身的面貌。 是的,各位,我的美国同胞们带来了春天。 而现在,我们必须完成这个春天所要求的事业。 为此,我将倾注总统这一职位的全部权威。我请求国会与我同行。但任何总统、国会或政府都无法独自承担这项工作。 美国同胞们,你们也必须在我们的革新工作中尽到自己的作用。 我也请求年轻一代承担起他们的职责。通过帮助缺失依靠的儿童、与贫困阶层同在、投身于重新凝合我们分裂的社会,来为理想而行动。要做的事太多了。而与此同时,仍怀有年轻理想、愿意投身服务的人也足够多。 通过投身服务,我们将领悟一个简单却强大的真理:我们彼此需要,而且我们必须互相扶助。 今天我们举行的这一仪式,不只停留于庆祝美国,而正是一个承诺为美国的理想再次投身的场合。 美国的理想诞生于革命之中,并在两百余年的挑战岁月中不断更新。 这是一种在无论贫富都注定要在一起这一事实中锤炼出来的理想,是因相信我们国家能够同时容纳无数多样性与最本源的团结而更加崇高的理想,也是融入了美国漫长历史征程今后也必须永远继续这一信念的理想。 那么,美国同胞们,让我们在这处于21世纪门槛的地方,带着活力与希望、信念与节制出发。让我们一直工作,直到完成使命。圣经说:“不要让我们安逸。时候一到,我们必须勇敢地奋起前行。” 在庆祝达到顶点的这座欢乐的山顶上,我们听到了从低处山谷传来的服务的呼唤。 我们听到了号角声。我们更换了领导人。而我们每个人都站在自己道路的前方。在上帝的护佑下,我们必须回应这一召唤。 【华盛顿 美联社=联合】