1993-01-21 | 서울경제

[转盘] 企业人的金融观 金明浩〈银行监督院院长〉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

虽已跨入新的一年,但去年两位中小企业人士呼吁出台果断、积极的中小企业扶持政策后弃世的事件,仍令人深感痛心。他们的死作为中小企业的悲伤历史留存,给我们以无言的教训;但若能更冷静地正视现实,并积极努力理解企业与金融机构彼此的立场与苦衷,那样的绝路选择或许本可避免,令人惋惜。 事实上,不得不承认,过去企业人士对金融机构的认识中,负面方面多于正面方面。尤其对自身资金筹措能力相对处于劣势的中小企业人士而言,金融机构的门槛只能被认为极高。由于资金需求始终超过供给,对中小企业的金融支持余力绝对不足,加之金融机构以维持资产健全性为名,未能摆脱以担保为主的贷款惯例,还按实际市场利率与银行利率的差距强迫办理双重存款。 另一方面,在通胀蔓延的情况下,向金融机构借款被视为越多越好,即便在能够从金融机构借款的企业中,也不乏比起通过生产活动追求适当利润,反而热衷于房地产投机、有价证券投资等所谓理财的企业;而未能培养预测并适应经营环境变化能力、只等待金融支持而被淘汰的企业也接连出现,这是事实。 如今随着金融自由化、开放化的推进,金融环境预计将发生划时代的变化。今后金融当局也将推行与变化相称的更为成熟的金融政策,银行等金融机构将使授信审查功能更加先进化,摆脱以担保为主的贷款惯例,转而依据信用评价结果在利率、授信规模等金融支持上实行差别化战略。此外,随着利率自由化,利率的价格功能增强,不健全的金融惯例也将逐渐消失。 希望企业人士顺应这种条件变化,树立新的金融观:唯有更具生产性、更健全地使用金融机构借款,才能及时获得适当规模的资金支持,也才能降低金融机构的门槛。不久的将来,将迎来越健全、越有前景的企业越能以更低成本、更便捷地筹措所需资金的时代。尽管条件艰难,仍希望各位企业人士不要失去勇气,为成为有吸引力的优良客户而在转型上付出更多努力。