剧团山蔚林作为李海浪戏剧奖获奖纪念演出,将陀思妥耶夫斯基原著、安杰依·瓦伊达改编的《罪与罚》搬上舞台。(1月12日~3月14日 小剧场山蔚林) 剧团山蔚林呈现的《罪与罚》是经过三次变身的作品。陀思妥耶夫斯基1866年在俄罗斯出版的小说《罪与罚》,由波兰电影导演兼舞台导演安杰依·瓦伊达(67岁)于1984年改编成戏剧,我国导演蔡允一(48岁)又以该改编本为基础搬上山蔚林舞台。陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》是一部作家作为19世纪俄罗斯民族主义先知之声强烈回响的某种福音书。陀思妥耶夫斯基所描写的人物,无一不是对人生真诚、胸怀宽广、神秘而充满惊人之事的俄罗斯人。他们心中有着难以估量的恶,但也有着伟大的力量和深不可测的深邃。当他越过19世纪欧洲最为暴虐的俄罗斯专制政治及支撑它的正教会,说出“回到神那里去”时,这个神便是俄罗斯的人民,那宗教便是民族主义。一个青年用斧头杀死了放高利贷的老太婆。他认为自己是拥有绝对权利、可以杀死比虫子还不如的人的非凡英雄。在怀疑他的预审法官波尔菲里的追查与爱他的妓女索尼娅的劝说之间,这位因贫困而从法学院退学的苍白知识青年拉斯科尔尼科夫陷入苦恼。相信世上存在拥有可以犯罪的绝对权利的族类的理性之人拉斯科尔尼科夫高喊“我只是杀了一只虫子”,但最终在索尼娅的爱,也就是他最为轻蔑的那些平凡人的心灵面前下跪,自己选择了流放西伯利亚之路。 对陀思妥耶夫斯基而言,善与恶的判断基准是“俄罗斯”,与俄罗斯人民同行就是通往神的道路。他在《罪与罚》中对俄罗斯知识分子说:“要相信人民和民众精神。只有通过他们才能得到救赎。” 80年代波兰团结工会的核心人物瓦伊达所创作的《罪与罚》,是一部虽对陀思妥耶夫斯基的国粹主义感到绝望,却把那种俄罗斯民族主义引入波兰现实、与团结工会运动相连接的戏剧。他如陀思妥耶夫斯基那样,把波兰及其人民的未来视为世界新的希望,并坚信必须在祖国现实与团结工会运动的空间中创作戏剧。 蔡允一编排的《罪与罚》,只是忠实于瓦伊达改编本的翻译剧——瓦伊达从陀思妥耶夫斯基的小说中整块抽出三位主人公的对话加以重构。拉斯科尔尼科夫与预审法官波尔菲里、拉斯科尔尼科夫与妓女索尼娅,这两对的长篇对话构成了2小时30余分钟剧作的大部分。饰演拉斯科尔尼科夫的朴智一、饰演波尔菲里的金东洙,各自努力消化了追与被追的心理战中冗长的台词。如老练猎手一般执著而敏锐地逼向拉斯科尔尼科夫的预审法官金东洙表现出色。以黑色调为基础、将舞台分为三部分拼合的朴东宇的美术设计也很好。 然而戏剧却显得冗长,如与俄罗斯或波兰之间的距离感一样遥远而渺茫。缺少牵引观众前行的向心力。在1993年的韩国观看此剧,导演缺乏让人读懂拉斯科尔尼科夫或索尼娅内心的巧思。给人的感觉是导演躲在“现实主义”这面盾牌后面,只是竭力不让自己吃亏。我们的观众未能找到陀思妥耶夫斯基与瓦伊达在各自民族中所寻求的那种迫切的信念或希望。 【记者 郑在淑】 [照片] ◇饰演拉斯科尔尼科夫的朴智一(左)与饰演波尔菲里的金东洙。
1993-01-20 | 鄭在淑
[影院上映] 罪与罚
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






