1993-01-20 | 李在權

[科学话题] 南北科技用语差异严重 白莹铉教授发表比较研究

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国使用的“不锈钢”一词,在朝鲜被称为“不銹钢(不水钢)”。 另外,“耐火砖”“热膨胀系数”在朝鲜分别被称为“耐火砖(不耐砖)”“热附系数”。 光复后约半个世纪以来,南北在各领域的异质化不断加深,科学技术领域同样出现了如此显著的术语差异。 对此,高丽大学白瑩鉉教授(金属工学)在韩国科学技术团体总联合会机关刊物《科学与技术》1月号上发表了“南北韩科学技术术语比较研究”结果,引起了广泛关注。该研究虽仅限于机械与金属材料领域,但因其是分断以来首次对异质化的科学技术术语进行实证性比较研究,被评价为为今后电子、化学、医学等领域的相关研究推进和术语统一提供了重要契机。 白教授指出:‘在南北彻底断绝、各自推进工业化的过程中,韩国在活跃的国际交流中较为灵活地制定并使用科学技术术语,而朝鲜则强调术语的主体化,其结果是目前南北科技人员见面时异质化严重到无法沟通的程度。’ 朝鲜的科学技术术语尤其突出地表现出努力发掘并使用传统语汇的特点。 例如,目前在韩国几近成为死语而被遗忘的“buryeok”(不含矿物成分的杂石),在朝鲜仍照旧使用,而韩国却通用“脉石”这一艰深的汉字词。类似的例子还有:韩国的“金型”在朝鲜为“铁模”,“烧钝”为“软化”,“常数”为“系数”,“单结晶”为“单晶”,“多结晶”为“多晶”,“芯”为“内线”。 还出现了把韩语中原本意为“家庭主妇居住之处”的词略加变形,将内部结构、内部应力称为“内部结构”“内部应力”的独特用例。 然而,由于朝鲜过度强调本民族语言的使用,本应概念化的术语相当多地趋向于解释式的叙述性表达。如耐磨性称为“耐磨损性”,冷却曲线称为“冷却弯线”,炉顶气体称为“炉顶气”,断面收缩率称为“直径面缩小率”,排气孔称为“排气孔”,挤压法称为“用压力式造型机造型”,热平衡称为“热的相抵状态”等即属此类。 另一方面,在西式标记上,韩国沿用英语式,而朝鲜依苏联式发音,将索氏体称为“索尔比特”,将渗碳体称为“谢门蒂特”;也有如把非铁冶金称为“有色金属冶金”这类中国式标记。 如此众多术语上南北存在巨大差异,相比之下双方相同使用的术语仅有“模型”“再结晶”“双晶”“压延”等少数几个。 科学技术术语已拉大到难以弥合的差距,假设今后科技交流打开局面并发展到正式共同研究阶段,这将成为最先遭遇的障碍因素。 去年7月访问韩国核心产业设施的朝鲜副总理金达玄在参观浦项制铁后的欢迎宴会上也表示‘技术术语不同,感到沟通困难’,科技术语差异已凸显为现实问题。 因此,为应对今后重启的南北对话、经济合作与技术合作,统一术语的努力作为先行课题被迫切要求。 【李在权记者】 [表] ◇南北韩科学技术术语比较