1993-01-20 | 서울경제

[专访] 孙明源 双龙汽车社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“1993年是双龙的经验与知识同德国梅赛德斯-奔驰技术相结合的成果开始显现的一年。” 双龙汽车社长孙明源这样解释将今年定为“创新元年”的理由。1991年1月与拥有世界顶尖汽车技术的奔驰签订小型商用车(LCV)技术合作、共同生产合约后,一直追求的“奔驰水准的汽车生产”之梦正在结出果实。 孙社长表示“过去三四年我们已竭尽全力”,并自信下月上市的大型商用车、7月推出的FJ车(未来型吉普)将使双龙面貌彻底更新。 “国内大部分企业进口了‘大米’,却没有学会‘种田’的方法。而我们学到了种田技术”,他对与奔驰推进的一系列项目表示满意。 据称,双龙并非只是从奔驰接过设计图,而是维持着获得核心技术传授、并与奔驰开发团队共同开发的体制。 他强调:“奔驰提供技术,并最终要进口我们生产的小型商用车以及发动机、变速箱等,这意味着它将积极进行技术转移,使我们能够具备世界一流的奔驰水准的技术与品质,同时也意味着它确信双龙能够消化这些技术。” 今年双龙将销售目标定为比去年增加52.6%的5800亿韩元,投资扩大76.2%,上述原因起了很大作用。双龙今年寄予厚望、作为胜负关键推出的是FJ车。 孙社长表示“这是从全球已推出的吉普车型中,按发动机、车桥等各个部分挑选最优者打造的车”,并举出奔驰的发动机、博世公司的ABS等为例。该车在过去两年于美国完成路试后,正为7月上市进行最后的收尾。 对于去年让出坚守数十年的吉普车型头把交椅,孙社长表示“这成为首次让我们树立竞争概念的痛切而宝贵的教训”,并称由此形成了从设计到生产、销售各环节都必须战胜改革风潮与竞争才能生存的共识。