1993-01-19 | 서울경제

[名著十分钟] 洪锡谟著《东国岁时记》 详解韩国岁时风俗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇陶厓 洪锡谟 ▲朝鲜正祖、纯祖时期学者(?~?) ▲代表著作:《东国岁时记》

最能反映一个民族生活文化的,可以说就是风俗。岁时风俗按月份有各种各样的活动,尤以年初最多,故在即将到来的春节之前对此作一番考察。 《东国岁时记》是把我国岁时风俗整理得最为详尽的一部书。此书由朝鲜朝正祖、纯祖时期的学者洪锡谟按月记述岁时风俗而成,据推测成书于1849年。关于我国的岁时风俗,朝鲜前期的《东国舆地胜览》有一定收录,此外《农家月令歌》等农书中也略有提及与农时相关的内容,但并无专门汇集岁时风俗的书籍。到朝鲜后期,以首尔地区为中心出现了柳得恭的《京都杂志》、金迈淳的《洌阳岁时记》,稍晚问世的《东国岁时记》大量参考了《京都杂志》第二卷岁时篇。 作者陶厓洪锡谟出自朝鲜后期显赫家门之一的丰山洪氏,是18世纪末著名学者耳溪洪良浩之孙。他才华出众却无官运。据说此书正是他未能获得合适官职、闲居无事之际所写。 《东国岁时记》所引我国书籍有高丽时期的《东京杂记》《三国遗事》《芝峰类说》以及朝鲜的《东国舆地胜览》和各种文集等;中国书籍则包括各个时期的岁时记类、各地杂记类、礼书类、史书类、农书类,乃至多种文学作品,利用了大量资料。如此备齐岁时文献加以考证,其价值与仅凭粗疏记录或片面见闻写成的书大不相同。 《东国岁时记》的内容按月编排。正月为元日、立春、人日·上亥日·上子日·卯日·巳日、上元;二月为朔日;三月为三日、清明、寒食;四月为八日;五月为端午;六月为流头、三伏;七月为七夕、中元;八月为秋夕;九月为九日;十月为午日;十一月为冬至;十二月为腊、除夕,再加闰月等共23个项目。凡活动发生在该月却无法记于某一确定日期者,则在该月末以“月内”项目收录。 书中载有各月的多种活动、游戏、享用的饮食、依节气安排的农事等丰富内容。若加以分类,大致可分为宫中或官府等统治阶层举行的活动,以及蕴含平民生活的民间活动。基本上以重视节气的农民活动为中心,但随着朝鲜后期商业发展,也在一定程度上收录了商人的风俗。其渊源既有出自儒教的,也混有佛教色彩的;从时间上看,既有流传数千年者,也有高丽时期或朝鲜前期等较近时期形成者。从地域上看,不仅有首尔,还远及济州岛,收录了地方独特的活动内容。 通过此书,我们可以了解传统社会的各种意识。其中首要的是祖先崇拜意识。春节、寒食、端午、秋夕等重要节日都有祭奉祖先的活动。其次是对神的祈福意识。人们相信从上天到山神、龙、王神、城隍神、别神、路神等生活周围存在诸多神灵,并向其祈福。 再次是驱除灾祸的意识。为消除生活中可能遭遇的灾害、疾病、不幸等而举行巫术性活动。此外还有占卜思想。人们希望预先占卜农事丰歉或人的吉凶以作准备。此外还有在共同体内共同享受生活的意识。农事中合力劳作、收获之后,大家聚在一起表达感谢、尽情游乐、消除疲劳。 试看正月初一的几个例子。买下一年用的福笊篱,是祈求一年粮食充足的仪式;焚烧一年间积存的头发,则是为了驱除灾祸。在门框上画贴三只鹰是为了避三灾;天刚破晓便走上街头,以听到的第一声占卜一年吉凶。由此可见,春节因新的一年开始,尤多祈福、驱灾逐鬼与占卜之事。 通过此书,我们可以重新体味以往不甚了解或未能理解其含义的岁时风俗,从而更好地认识我们的历史,特别是民众生活史。 如今时代变迁,外来文化汹涌而入,生活意识与方式改变,岁时风俗也难免淡薄。然而若不顾文化传承的意义,仅因其陈旧便全部弃置,那便是否定文化的积累。不应因社会变迁而抛弃这类文化,而需从自主的视角加以检讨,继承必要的内容,把岁时风俗重新确立为民族文化。 ◇国内出版:乙酉文化社刊 书评:宋赞燮(国民大学讲师·韩国史)

[照片] ◇祈求一年粮食充足而在正月初一买下的福笊篱。