“礼节的传道士”金得中,韩国典礼研究院院长 每逢传统佳节春节临近,韩国典礼研究院院长金得中(62岁)就会变得有些敏感。因为尽管他如此努力传播传统礼节,这个春节仍将看到无数失礼之举。 ‘礼节当然可以随时代或现实条件而变化。但礼节的本质是具有惯例性、社会契约性的生活规范,因无知或不用心而失当的言行却被许多人当作礼节,令人郁闷。’ 金院长首先指出岁拜(新年拜年)中的错误惯例。岁拜是迎接新年的仪式,但大多数家庭只把它当作向长辈问好的程度。传统的岁拜礼节是,夫妻之间必须先相互对拜行岁拜,互致吉祥话与应答,然后接受晚辈的岁拜;兄弟姐妹之间自不必说,嫂子与小叔、夫兄与弟媳、姑嫂之间也应彼此行岁拜、受岁拜。 吉祥话如今也普遍变成对谁都说一句‘多多接福’,既不用心,也不合惯例。对长辈最好是祝愿其健康,例如子女向父母行岁拜后说‘新年里祝您万寿无疆、享受五福,并照顾我们’就很好。对亲友或晚辈,则就其入学、升职、生育等具体愿望,过去常用如同既成事实的过去式来表达,如今以肯定的未来式祝愿即可。此外,岁拜钱的金额也有不断变大的趋势,但岁拜钱并非行礼之价,而是对孩子懂得敬重长辈并行礼的表扬之钱,应以能买点零食的程度为宜,多到可以当作储蓄手段并不好。 春节穿韩服时,男子的长袍是正装,女子的长袍是御寒服。因此男子即便在室内,参加仪式或讲究礼节时也应穿长袍;女子在室内则必须脱去长袍,即便在户外,参加仪式时也不可穿长袍。围巾以及女子的披肩都属御寒用具,在仪式活动等场合不可佩戴。 金院长还判定祭桌上不必非摆黄花鱼,因此每逢佳节都苦于黄花鱼价格暴涨和货源紧缺的水产厅正引用金院长的考证,积极加以宣传。 ‘黄花鱼之所以出现在忌祭或祭桌上,是因为过去用黄花鱼做成鱼酱,所以秋刀鱼、鲅鱼等任何不带“鱼”字的鱼,只要是用盐腌过的都可以用;岭南部分地区也用虾酱。另外,既然黄花鱼是作为鱼酱上桌,那么鱼煎过去多用鳕鱼,明太鱼、鲷鱼、鲽鱼也可以,黄花鱼并不用来做煎鱼。’ 自称“礼节传道士”的金院长于1977年创立韩国典礼研究院,自1985年起发行月刊《实践礼节》,免费分发到全国学校等处,并开展街头宣传活动,为恢复传统礼节四处奔走。 ‘自古我们被称颂为东方礼义之国,如今在经济第一主义的路上礼节崩坏,令人痛心。尤其正在成为新生活规范的西式礼仪,并不承载思想或哲学,只是提出“生活的方法”而已。让成长中的一代真正学会礼节,就是承继祖先的精神与文化,成年一代首先要率先做出合乎规格的实践。’金院长以叮嘱的语气结束了谈话。 [图片] ◇指出春节传统礼节中错误惯例的韩国典礼研究院院长金得中。【韩光熙记者】
1993-01-17 | 徐翊源 韓光熙
[周日话题] “了解并遵守传统礼节”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






