1993-01-15 | 서울경제

[社论] 难道安定论是对的吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上次总统选举时,候选人尽管所属政党各不相同,但在承诺要振兴经济这一点上却完全一致。候选人在认为我国经济正在走向死亡或正在患病这一判断上,采取了相同立场。当然,这可以说是如实反映了今天我国经济的严峻现实。事实上,如今我国经济因对外竞争力急剧下降,在国内外日益失去立足之地,同时又因投资萎缩而不得不承受增长率的骤降。投资萎缩与增长率下降使企业经营陷入困难,并加剧了资金紧张。销售不振给财务结构薄弱的我国企业一下子带来了资金困难。其中,对筹资能力不足的中小企业而言更是致命的。近来有若干中小企业主因资金困难而自杀,原因正在于此。 然而,如今政策当局的态度却毫无改变。依然盲目地固执于稳定政策。要振兴经济的说法或承诺,都不过是一声回响而已。尽管经济正在患病、正在失去光彩,当局却执意坚称失败的政策是正确的,并竭力为之辩护。政策当局既不愿倾听现实的声音,对政策的失败也毫无反省之色。 政策当局以追求稳定为名义,使经济陷入困难。若说因稳定政策而出现困难或随之而来的牺牲,那被解释为是为稳定而消除泡沫的暂时现象。据称泡沫一旦消除、稳定一旦实现,经济自然能重回增长之路。但那只是一味乐观,是对严峻现实困难的回避。 经济政策或经济理论都必须立足于现实。忽视现实或不适合现实的经济理论与经济政策,原封不动地照用是毫无用处的。与现实不符的理论或政策,只能加以修改以适应现实。 稳定政策也是一样。如果我国经济因稳定政策而受创、萎靡,那就不能盲目重复以往的稳定政策,而只能加以修改以适应现实。 稳定政策若因此导致经济无法增长,那就如同增长政策导致经济难以稳定一样,不能说是完善的。如果因稳定政策而必须让经济倒退,倒不如因增长政策而牺牲稳定。增长与稳定能够同时兼得才是最佳之路,但为稳定而牺牲增长,连次优都不是,只能算是次次优之路。因此,我们如今或许避免了不稳定与低增长这一最糟状态,却正面临着到处都能听到必须振兴经济呼声的严峻局面。 以往的稳定政策主要是为了限制货币供给和抑制产品需求。由此可以期待的效果极为短暂。再怎么乐观看待,也不过是短期性的。从长期看根本无法期待其效果,反而会出现更多如今这样的反效果。 紧缩政策带来投资需求的抑制尚可,但有必要关注这样一个初级理论:投资减退会导致未来供给能力下降,从而形成长期的物价不稳定因素。因此,任何稳定政策都不应对必须振兴经济的呼声充耳不闻。