1993-01-13 | 鄭在淑

[影院上映]《门外》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

剧团演员剧场在韩国首演的“门外”(至28日,巴当谷小剧场)是一名年轻人站在战后德国废墟上的哭喊告白。写下此剧的沃尔夫冈·博歇尔特(1921~1947)曾在二战期间在东部战线作战,后因撰写反纳粹、反军国的文章而引发笔祸事件。这部剧是一个人对将人类灵魂撕得粉碎的战争所作的报告书,是良心之声,因此对于把战争视为遥远国度、久远往昔之事的当代年轻人而言,或许难以触动内心。 然而,难道只有子弹横飞、人员死亡才是战争吗?核武器在政治领导人的笔尖之间来回,打着民族与国家利益旗号的无形拉锯在世界各地上演。人得不到人的待遇、人把人挤出去的当下,因金钱而接连倒下、金属般的光与声如战场般刺耳的此时此地,也可以说有着比博歇尔特所控诉的战争状况更糟糕的一面。 “门外”这一题目,恐怕是这片土地上所有无处立足的被疏离者的共同心境。那种无处可入的孤身之感,那种孤零零地与人们毫无分享的“门”外生活,博歇尔特将其描绘为比死亡更甚的恐怖。 一名男子从西伯利亚战线成了瘸子归来。这个姓贝克曼、按我们的说法大约相当于朴姓的年轻人,寻找自己可回的家、工作与朋友。家中已有陌生男人拥抱着他的妻子,也没有工作愿意雇用身为伤兵的他。围绕他的众多他人只是擦肩而过,连他为自杀而跳入的易北河也将他吐了出来。博歇尔特把连死都不能死的世界视作地狱,视作另一个战场。 穿透战后德国人灵魂的空虚,终战后彷徨徘徊的年轻人的虚无,浓重地渗透在“门外”之中,正因如此这是一部德国气息极强的戏剧,韩国观众要立即接受略显勉强。 饰演贝克曼的金英敏把站在门外的被逐者、脱离者的心理描绘得过于软弱、犹豫不定,未能把观众带入剧中。饰演他人的权泰元自始至终以近乎呵斥的方式喊出台词,未能展现他人所具有的枯燥、无责任感等多样性格。 担任导演的黄南镇从剧的开头到结尾都铺陈不安而尖锐的电子音乐,将焦点对准现代人的疏离感来推进全剧,但未能把原作所具有的深沉厚重的绝望感抛给观众,颇为遗憾。在大学路剧场街遍布的轻松喜剧中,这部戏终究未能满足特意选择它并坐进观众席的观众之心。【郑在淑记者】 [照片]◇剧团演员剧场的“门外”。