1993-01-12 | 서울경제

[社论] 与文人总统相称的格式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即将执掌下届政权的金泳三下任总统要做的事实在很多。因为要治好日渐蔓延的韩国病、建设新韩国,就必须在所有部门和领域尽力开展纠正错误制度与惯例的改革。在走这条改革之路的过程中,金泳三下任总统本人也应树立与重新开始的文人政治时代相称、给国民以亲切感、给人以民主主义者印象的总统形象。为此,以下这些也应加以改变。 首先可以指出的是,青瓦台的机构和规模等也应缩减。青瓦台的机构与规模已膨胀到无法与初期相比的程度。在总统中心制下,内阁本就起着总统秘书的作用,而秘书机构却叠床架屋式地臃肿起来。 不仅如此,为此所需的空间范围也随之扩大,甚至侵入周边民宅区域。一般民众的通行被大幅限制,正常生活也受到妨碍。为总统安全考虑尚可,但给人的感觉是过度抬高权威。若真如此,不如把青瓦台迁往别处。否则就理应合理地缩减调整。 迎来文人时代必须纠正的一件重要事情,是把总统本应亲自处理的重要事务交由国务总理或部长代行的惯例。例如由国务总理代读施政演说稿。对总统而言最重要的事是国政,而阐明国政正是到国会所作的施政演说。然而以往权威主义的总统们参加工厂动工仪式或竣工仪式,却让总理代读本应到国会宣读的施政演说。无法消除的印象是,他们无视国会,急于办那些纪念总统自身权威与政绩的事。这种错误惯例应受到批评。 总统特意参加军官学校毕业典礼,却不参加一般大学毕业典礼,这类做法在文人时代也不相称。如果总统要参加军官学校毕业典礼,也应参加一般大学毕业典礼。当然那很繁琐。若如此,这类事不如就交由主管部门部长去做。为国民并受国民爱戴的总统,应比谁都懂得节省国家预算,亲身实践俭朴生活。为抬高总统的权威与地位而随意大笔花钱、奢侈铺张、以最高价物品装饰布置,绝不能说是可取之举。绝不应出现把总统当作旧时君王般供奉或使人产生此种错觉的事。 文人时代的总统,无论在公务活动还是私生活中,只要可能都应不用外国货,爱用国产品。为国家威信计,使用外国货是可耻的,夸耀国产品才是堂堂正正的。既然如此,以首脑外交之名消耗巨额外汇、频繁进行不必要的炫耀性出访之类的事,只要可能就应避免。在国内就能办成的事,没有必要特意出访去办。 体育比赛的奖项中有“总统杯”。这是为赋予其最高权威而借用总统的权威。乍看似乎不错。但这类做法是否非得如此,有必要冷静思考。因为可以说,它是只要借用总统权威什么都能办成、只要打青瓦台的旗号连不该办的事也能办成的时代产物。今后最好不要随意在任何事情上出借或利用总统的权威。但神圣的统治权力之刀锋应正确地立起,以整肃法律秩序与社会秩序。